王國之心358/2天劇情中文翻譯part34(第301~303天)

第301天—空白場所(Vacant Place)

(來到夢不落帝國,可見到骷髏洞窟四處都被海水圍繞)

洛克薩斯:真難,看來只有飛行可以幫助我過去

(此時叮噹鈴過來)

洛克薩斯:嘿,時機選的好啊!

(叮噹鈴灑下神奇金粉後,便指向骷髏洞窟的方向)

洛克薩斯:妳要我去那兒嗎?

(叮噹鈴飛走了)

洛克薩斯:為何是我...

(往骷髏洞窟飛便會遇見虎克與史密又在挖洞)

洛克薩斯:還沒完啊?

(洛克薩斯往下望著那兩人)

虎克:你覺得呢,史密?這是最後一個藏寶點了.我的寶藏也該出現了吧
史密:我會把它挖出來的,閣下!

(突然間,史密跳到虎克旁邊)

史密:船長!船長!我挖到啦!
虎克:什麼?我看看!

(眼前出現的是閃閃發光的刀及寶箱和骷髏)

虎克:好樣的,史密!喔,我的嘔心瀝血果然沒白費!這寶藏一定價值連城!
史密:船—船—船長?
虎克:怎麼了嗎,史密?
史密:寶藏—藏,閣下!它...
虎克:什麼!?

(寶藏吸收了虎克發出的黑暗氣息後變成了無心)

史密:我的老祖宗啊!
虎克:可惡的無心—想阻礙我拿金銀財寶!你知道的,史密.逃啊!
史密:我當然瞭啦,船長!

(洛克薩斯擺出備戰姿勢卻被皮特干擾)

皮特:就是你這小鬼頭處理掉我的無心囉!
洛克薩斯:什麼?你怎麼會在這裡?
皮特:臭皮囊你聽著,沒有人可以打亂我皮特的私人武力—包括你!我的無心會將你打飛的!我們等著看好戲吧!

(打敗無心後,無心因力量不足而飛得歪歪斜斜地.鏡頭轉向搭小船正要回海盜船的海盜們)

虎克:快點,史密!我的長程火砲會讓那隻怪物知道誰—什麼?
史密:船長!你看!

(此時無心撞向海盜船,使海盜船全毀)

虎克:怎—怎麼—為啥會—?我的船,它...它毀了!
史密:哎呀,打起精神來,船長...我們很快就會轉運的,相信我

(叮噹鈴則在一旁哄堂大笑)

皮特:可惡,你這該死的下三濫!我會要你付出代價的!

(皮特跑走了)

洛克薩斯:私人武器是吧?他要無心當武器做什麼?

(看著空無一人的鐘塔,洛克薩斯自己一個人待著)

 

第302天

(抵達萬聖鎮)

洛克薩斯:今天要打倒一些無心...但我要跟席葛巴集合.他應該到廣場了

(任務途中遇見一大群無心)

洛克薩斯:喔,好啊,很公平嘛.怎麼?

(此時突如其來的攻擊將無心全數消滅)

席葛巴:哎呀,哎呀.看看誰來啦

(席葛巴現身)

洛克薩斯:席葛巴!
席葛巴:嘿,洛克薩斯.你學著點兒
洛克薩斯:別開玩笑了.我是來後援的!
席葛巴:你是來—哈哈哈!看似是!哈哈,如果塞克斯真要保釋我,那他總算有幾分幽默感了
洛克薩斯:有什麼好笑的啊?
席葛巴:老兄,你能救我的只有克服無聊這件事.會很好玩的,對吧?

(找到指定無心)

洛克薩斯:一個人似乎不好幹.來吧!
席葛巴:嘿嘿...是啊.只要集中注意力就行了

(打倒無心後)

洛克薩斯:任務達成
席葛巴:你確定嗎?
洛克薩斯:什麼?喔,拜託,別再—哇!

(席葛巴突然推了洛克薩斯一把,跌向一旁的洛克薩斯差點被另一隻更大的無心斬殺)

洛克薩斯:什麼...
席葛巴:看到了吧?這才是所謂的巨大啊

(打倒無心後)

席葛巴:行了,現在可以公佈"任務完成"了
洛克薩斯:你大可以直說上一隻不是我們的目標
席葛巴:就因為我沒說,你才能學到寶貴的教訓啊.點一下重播畫面,我忠告過你要集中注意力啦
洛克薩斯:這個,是沒錯啦,可是...
席葛巴:嘿嘿.走囉,老兄.回去吧
洛克薩斯:好吧

 

第303天

(來到夢中仙境並達成任務即可)

--------------------------------------------------------------心得分線---------------------------------------------------------------

我就說嘛~虎克現在也應該記起教訓了吧

我覺得野村把皮特擺在劇情裡根本一點用都沒有~

真不知道爲啥要讓他出現