WFU

2010年7月28日 星期三

Riku的髮色才是最難調的...

原以為Axel的紅髮不好畫...


結果事實證明我錯了!


Riku的銀白髮才難咧!


 



 


至於他為什麼穿襯衫...


是因為他原本那套衣服不好畫<<對我而言


再來則是我喜歡穿襯衫的男人<<雖然一點關係都沒有


還有襯衫比較好掌控...目前為止


頭髮有點失敗...顏色就是怪怪的


果然陰影的部分不好抓


但這次眼睛的顏色比前兩張好看!<<我用了很多不同款的綠色


掃描是看不出來啦


但用原稿比對起來就有差別了~


 


358/2天的日記翻譯備稿差不多了<<100多天的部分


整理好後改天在放上來~


那個...龍<<這樣叫可以嗎?


不懂的地方又要請你多多指教了><


謝謝你每次的幫忙~


2010年7月26日 星期一

暑輔第一天沒想到娛樂一堆~我的Axel不敢上色...



今天差點爬不起來...


重新編班後只剩賽巴,端端,阿公...陪我


不過最愛聊的私語,小三,豆子(超愛聊)都走了...


算了~我們的班導還是同一個喔<<這下有意思了


 


一早上校車就一直聽豆子自嗨


我卻因為失眠而腦袋昏昏<<真不該坐她旁邊


她說私語已決定迎新會的上場角色了<<我都忘了這回事


結果私語要豆子當小鳳梨...


我:小鳳梨誰啊?


豆:庫洛姆啊!


我:那六道骸咧?


豆:另一個人啦!


身為家教迷的私語真會做這些事~<<我快笑翻了


我還聽到有人要扮哈姆太郎!<<我還蠻想看的


私語:衣服找不到啦!妳知不知道那衣服...(說了五分鐘左右)


最後決定取消哈姆太郎改成碧洋期<<這好像也是家教是不是?


差點笑到肚子痛~但好戲還在後頭


 


話說第一天就不見賽巴


原以為她遲到了


可是不對勁!怎麼上了兩堂課人還沒到?!


小三還打了好幾通電話都沒接


到了中午終於露臉了...


事情結果就是她完全忘光光啊!


中午會報到是因為她下午要重修英文...妳也太強了吧...


暑輔第一天就發生這麼多事


 



 


邊聊天邊畫的產物


所以臉有點偏


上次那枝膚色是不是比較好看啊?


好像是喔!


 


 



 


原本也是要上色的...可是怕怕!


一是因為我總覺得他有哪裡怪怪的


二是因為我紅頭髮的色系尚未抓穩<<不是要用這張練習嗎?


不太敢動手


等我克服內心的恐懼後再上色~


2010年7月24日 星期六

Skype研究中~

上次Justine留言叫我申請Skype


可是我就是不會用~


後來都是她加我點我找我對話<<不然我都不知道該怎麼用啊!


沒想到還挺好玩的!


而且很方便~


講話和看影像都不賴


以下對話不為虛構!大家可以欣賞一下


 




 


看得懂的人一定覺得很好玩吧~


我還想說奇怪她怎麼在線上


之後我們就用影像對話!


可是我們家沒攝影機!


所以當然是我看她而她看不到我啦!


下次要跟老爸A一台~


 


可惜我妹沒看到她~<<這小孩去台大Cosplay了...


我突然想到上次預購的KH本的特典還沒拿咧!!!<<老天!我期待好久~


下次八月場在去拿好了~


今天難得跟睡不著覺的美國女孩聊天!<媽曰:這麼晚了還不睡!現在還可以吃完早餐在睡,不然會餓醒!"


2010年7月23日 星期五

首次挑戰色鉛筆上色!!!好難...



 


媽媽買了新的色鉛筆給我


一時手養就拿起來測試一下!


沒想到效果還不錯欸~


筆用起來很順手


顏色上起來比較輕鬆!


這牌子我支持!<施XX的


由於只是想測試色鉛筆


所以底稿當然就亂畫啦~


結果導致畫起來的Kairi有點怪...


感覺不像她對不對?


而且我發現色鉛筆不容易喔...


我的頭髮其實有點失敗~<<還是照著RUU畫的Saix的頭髮當參考


反而皮膚還不錯><


雖然現在我還是比較慣用麥克筆啦!


不過最近先換換口味吧!


媽!


這盒筆妳沒白買啦!!!


2010年7月21日 星期三

畫畫~自創 - 點燈蟻


先不要找我算帳358/2日記翻譯的事


由於我的備稿...出了點差錯


所以暫時先...你知道的


好險當時就先跟各位警告我的日記翻譯進度不快


而且翻完整個故事之後我累壞了<<整天坐在電腦前真的很累


日記我在慢慢放~謝謝!


 



 


這是自己創的角色


突然想畫小精靈之類的~


麥克筆真的很好用!


不過我的明暗描繪似乎得加強...


他叫點燈蟻




 


這是我自己畫的苻紋


名字還沒想好


純粹喜歡這麼一個符號


改天再修細緻一點


2010年7月18日 星期日

王國之心358/2天劇情中文翻譯part39(第358~359天 結局)




第358天—相信(Believe)



(不存在的世界中,無心在高樓間穿梭.披著兜帽的洛克薩斯在無心面前抽出兩把鑰刀,分別變為誓約守護者及過去的回憶.打敗無心後,洛克薩斯來到一棟摩天大樓下.無心從身後不停出現,站在雨中的洛克薩斯再次拿出兩把鑰刀)
(洛克薩斯斬殺許多無心後抬頭看向摩天大樓上的利庫,並衝上摩天大樓,將過去的回憶拋向利庫,利庫接過鑰刀的同時從高樓上跳了下來.兩人交錯而過,希恩的影像模糊不清地出現在利庫腦中,使他有點兒頭痛.利庫到了地面並面對無心,洛克薩斯抵達摩天大樓上方後又跳了下來回到地面,此時利庫又因希恩的影像而頭疼.解決了無心後兩人開始交戰)


洛克薩斯:你是誰?
利庫:有問題嗎?我為了你而來
洛克薩斯:你為什麼要阻止我?
利庫:我想把索拉剩下的記憶還給他
洛克薩斯:索拉,索拉,索拉!真是受夠了!
利庫:你有其他打算嗎?
洛克薩斯:我要去解放王國之心!這樣一切就會恢復原狀!我,亞克塞爾和...和她可以再像以前那樣一起吃冰...
利庫:她?你是說希恩嗎?要記得這個名字真的很掙扎,對吧?無論如何,我都不能讓你去做這種傻事
洛克薩斯:我得去找索拉這個人,而釋放王國之心是唯一的解決之道!我要希恩回來.我要一切回來!
利庫:如果你嘗試去碰王國之心,事情才不會回歸原狀.機關不會讓你活下來
洛克薩斯:住口!


(打敗利庫後)


利庫:為什麼!?為什麼你有鑰刀?
洛克薩斯:我怎麼知道!


(洛克薩斯緊握誓約守護者向利庫砍去,利庫起身用過去的回憶擋下洛克薩斯的攻擊.利庫走向倒地的洛克薩斯並把過去的回憶狠狠地插在他旁邊.但洛克薩斯不認輸地拿起過去的回憶再對利庫展開攻擊)


洛克薩斯:還想作對嗎?


(利庫躲掉洛克薩斯的進攻,思考了一會兒)


利庫:怎麼啦,索拉?這麼快就放棄啦?我想你應該不只這麼一點程度吧
洛克薩斯:清醒吧.睜大眼睛看看誰才是勝者


(洛克薩斯被自己的答覆嚇了一下)


利庫:果然如此.你是那傢伙的無存.現在只能相信迪茲的話了
洛克薩斯:你到底想怎樣?我就是我.不會是別人!


(洛克薩斯再次抽出誓約守護者向利庫進攻,可是利庫卻沒擋住他的攻擊而受了傷)


利庫,拜託,趕快制止洛克薩斯


(熟悉女孩的聲音)


洛克薩斯:不想承認自己是輸家嗎?
利庫:看似是.你讓我別無選擇
洛克薩斯:什麼?


(利庫站起身並撤下蒙在雙眼上的黑布)


利庫:螫居在我心中的力量—我一直以來壓抑的黑暗力量.就算...就算要我變成另一個人


(利庫釋放出闇的力量,但樣帽卻變成了無心昂森.利庫瞬間掐住洛克薩斯的脖子,兩把鑰刀從他無力的手中滑落在地並消失了)


利庫:我得承認這力量的存在


(利庫看著昏倒在地的洛克薩斯.迪茲從黑暗迴廊走了出來,利庫立刻帶上帽子遮蔽自己的臉)


利庫:迪茲...他感覺到索拉了
迪茲:喔,他告訴你他"感覺"了嗎?真好笑.無存是不會有任何感情的.要是他恨索拉,事情或許就會有所不同


(他們兩個看著尚未清醒的洛克薩斯)


希恩:洛克薩斯,不要悲傷.我是從索拉與你這裡誕生的.我是你...我也是索拉.即使你忘了我,我也不曾忘過你.我和你的記憶會交融在一起...永遠在索拉那裡


 


第359天—第一天(The First Day)



(黃昏鎮中的某個房間內,洛克賽斯從床上坐起)


洛克薩斯:又是他的夢...


(洛克薩斯打開窗戶望向黃昏美景.不久他便衝衝忙忙地跑在黃昏鎮的街道上)


洛克薩斯:或許今天可以和大家一塊去海邊!


(洛克薩斯開心地跑到漢尼爾他們的基地)


洛克薩斯:還剩下七天,我的暑假就結束了


 


THE END





---------------------------------------------------------------結局了線--------------------------------------------------------------


這樣就結局了...大家哭了多久啊?


Roxas最後的其中一把Keyblade好像是Xion的...不過我也不確定


我很困惑的是叫Riku阻止Roxas的聲音


大家都知道是Xion的聲音吧


有個矛盾是Xion叫了Roxas去釋放王國之心


那又為何叫Riku制止他呢?


我有點搞不清楚...


之前有想是不是Namine的聲音


雖然立場很像


可是總認為不是她的聲音


 


接下來就是二代的故事了


王國之心358/2天翻譯完成!感謝大家的支持~

感謝大家的捧場!
358/2天的翻譯終於完成了!
雖然翻譯過程中不免遇上困難與障礙
但仍在其他人的幫助下翻完了



另外
我還想感謝另一個人
他在我英文不足的地方幫了我很多忙
也告訴了我許多事情讓我更深入了解劇情
更巧的是這位人士也翻譯358/2天劇情
他在某些方面翻的比我還詳細
而且比較重視原文直翻
我的翻譯為了增添點效果而不免將對話內容改掉
他比較重視原汁原味
大家偶爾也去拜訪他一下吧
http://home.gamer.com.tw/home.php?owner=klio0047



我還想再介紹一個更厲害的人
他翻的是KH的小說!
目前也正進行358/2天的小說翻譯
有空的人去觀光他的小說吧
http://blog.yam.com/user/blackniniru.html



我希望看完的人能給一些意見
沒事就來建議我一下



1.語譯是否不順且內容錯誤而造成誤會?
2.是否因為作者回頭修文而造成不便?
3.用字遣辭是否不搭調?
4.錯字有無過多?
5.請大家多多發揮意見告訴我!



謝謝大家配合!



再預告一件事
我已經開始著手於日記的翻譯劇情
可是因為日記的內容多數人已讀過
因此發上來的次數時間將會比主要內容久
而且我會從其他人翻的內容在經小小的修飾
造成不便請見諒


 


這網站有日記翻譯
各位可以去觀摩一下
http://blog.xuite.net/apaulliao/game/24625745
美版的在此(全英文)
http://chaotic-gaming.com/3582-days/roxas-diary/



再次感謝大家!


Never Had A Dream Come True by S Club 7(從未有美夢能成真 - 七小龍合唱團)


 


Everybody's got somethin' They had to leave behind

每個人多多少少都有 遺忘的事物

One regret from yesterday That just seems to grow with time

昨日的遺憾 隨著時間日漸滋長

There's no use lookin' back or wonderin' How it could be now or might have been

留戀過往沒有意義 揣測「若是當初現在也許」都於事無補

All this I know but still I can't find ways To let you go

這我都知道 但我還是 無法放手讓你走



Chorus:

I never had a dream come true Till the day that I found you

我從未實現夢想 直到我找到你

Even though I pretend that I've moved on

雖然我無法假裝已繼續向前

You'll always be my baby I never found the words to say

你永遠是我的珍愛 言語無法表達

You're the one I think about each day And I know no matter

你是我每天掛懷的目標 我瞭解無論

Where life takes me to a part of me will always be with you,ooooh yea

生命帶我去何處 我心的部份將與你同在 喔耶

Somewhere in my memory I've lost all sense of time And tomorrow can never be

在我記憶的某處 時間已不足掛懷 未來也不重要

'Cuz yesterday is all that fills my mind There's no use lookin' back or wonderin'

因為我們的曾經填滿我心 留戀過往沒有意義

How it should be now or might have been

端測「若是當初現在也許」都於事無補

Oh this I know but still I can't find ways to let you go

這我都知道 但我還是 無法放手讓你走

Repeat Chorus



You'll always be the dream

That fills my head, Yes you will, say you will, you know you will

你就是我的夢想 我只有這個夢想 只有你只有你只有你

Oh baby You'll always be the one I know I'll neva forget

喔寶貝 我知道只有你 我將無法忘懷

There's no use lookin' back or wonderin' B'cuz love is a strange and funny thing

留戀過往沒有意義 因為愛就是如此奇妙

No matter how I try and try I just can't say goodbye

無論我如何掙扎 我就是無法說再見 不不不



王國之心358/2天劇情中文翻譯part38(第356~357天)







第356天—歸屬之地(Place to Belong)



娜米妮:我早就想見妳了...希恩


(潔白的房間裡,娜米妮歡迎將兜帽拉下的希恩)


希恩:娜米妮,妳看得見我的臉嗎?
娜米妮:看得見
希恩:那我該做些什麼?
娜米妮:妳的心意呢?


(希恩凝視著牆上她與洛克薩斯及亞克塞爾的圖畫)


希恩:我原想和洛克薩斯跟亞克塞爾永遠在一起.後來卻察覺到這些記憶其實並不屬於我
娜米妮:因為妳是凱莉.是索拉記憶中的凱莉
希恩:當我想起的越多時,我就越覺得自己身在不對的地方...彷彿...彷彿我得回去
娜米妮:回到索拉這裡嗎?


(希恩點點頭)


娜米妮:不過當妳把記憶還給了他,妳就會消失.而且妳給別人的每一分回憶...


(娜米妮換了個哀傷的神情)


娜米妮:...會因為如此而流失.認識妳的人將不記得妳的存在.我無法幫妳,希恩—一點兒關於妳的記憶也不能
希恩:我知道.我已經做好心理準備了.不然也不會來找妳


(希恩微微低下頭)


希恩:洛克薩斯也屬於索拉.但...我想他還不能理解
娜米妮:他無法感覺索拉.但他到時候會
希恩:娜米妮,我走了之後,你會幫我看著洛克薩斯嗎?妳不是唯一我拜託的人.我還請了其他人幫忙.只是...我無法為他做任何事
娜米妮:請放心
希恩:多謝...
娜米妮:如果妳準備好了,就去見索拉吧


(此時迪茲出現)


迪茲:娜米妮,他們找到我們了!情況危急!


(迪茲看向希恩)


迪茲:是那個該死的人偶引他們來的!看看妳做了什麼好事?
希恩:我去打發他們!


(希恩衝了出去)


娜米妮:不!希恩...


(希恩到了洋房外面張望四周)


亞克塞爾:為什麼總要我做這種事?


(亞克塞爾從黑暗迴廊走了出來,關上黑暗迴廊後向希恩走了幾步)


希恩:亞克塞爾...
亞克塞爾:希恩...妳要怎麼做?
希恩:我要回到我該回去的地方
亞克塞爾:說真的,一開始我也想這樣或許最好.但是,卻越想越火大.總覺得有什麼是我無法接受的
希恩:這對大家都好
亞克塞爾:妳又怎麼知道?這傢伙也對那傢伙沒錯...
希恩:這個選擇是對的
亞克塞爾:他們會殺了妳啊!


(亞克塞爾訝異地看著抽出鑰刀的希恩)


希恩:答應我不要手下留情,亞克塞爾
亞克塞爾:妳在做什麼?你們兩個...真是太瞧不起我了.但我早已決定了


(亞克塞爾憤怒地拿出武器)


亞克塞爾:逃啊,你們儘管逃跑啊.但不管逃到天涯海角多少次,我都會把你們帶回來!


(就在城堡)


亞克塞爾:可惡...為何妳總是...讓我惹上...那麼多麻煩...


(亞克塞爾抱著披上兜帽的希恩回到城堡)


亞克塞爾:......


(體力不支的亞克塞爾突然暈倒在地.傑姆那斯從容不迫地走了過來,並且帶走了希恩)


 


第357天—淚水(Tears)



(黃昏鎮上,奧蕾特及潘斯正追著漢尼爾)


漢尼爾:潘斯!奧蕾特!怎麼啦?
奧蕾特:慢一點,漢尼爾...
漢尼爾:不遵守規則怎麼行!最後一個要買冰!
潘斯:什麼!?又來了!
漢尼爾:不想請客的話就快跑啊!


(洛克薩斯看著他們跑掉)


洛克薩斯:我想...不是所有的友情都會碎裂


(洛克薩斯低下頭)


洛克薩斯:......


(洛克薩斯想了一下)


洛克薩斯:或許我該再上鐘塔一次.似乎是個不錯的離別...


(洛克薩斯單獨坐在鐘塔上,輕笑一聲後便將臉埋住)


洛克薩斯:我還能去哪裡呢?真是諷刺


(洛克薩斯感覺到有人在他身旁坐了下來,便抬起頭看著對方)


洛克薩斯:希恩!


(正想問些什麼時,帶兜帽的希恩遞了跟冰棒給他.洛克薩斯把話吞下去,微笑接過冰棒)


洛克薩斯:謝謝


(洛克薩斯咬了冰棒一口.兩人從頭到尾沒說一句話.遠方的日落散出溫暖的光芒,卻顯得孤寂且悲傷)


希恩:洛克薩斯...時間差不多了


(吃完冰棒後,洛克薩斯看著希恩站起身來並脫下兜帽.洛克薩斯露出驚訝的眼神)


希恩:即使還沒完成...也該作出抉擇了.如同裝滿水的瓶子最後會被水壓碎...我的記憶...從你那裡奪來的力量好像就要溢出來了.看著我,洛克薩斯,你看到了什麼?如果是其他人的臉...一個陌生男孩的臉...那就是我快被完成的證據.身為人偶的我得演完這齣戲.洛克薩斯...這就是他.是索拉


(洛克薩斯看著持有索拉面孔的希恩,不自覺地驚嘆了一聲.希恩開始往前步行,在空中走了幾步後再次帶上兜帽.無法向前阻止她的洛克薩斯只好起身盯著她)


希恩:你是下一個,洛克薩斯.現在我要取走你的自身.


(希恩開始發動能量)


希恩:看到了嗎?這就是我誕生的意義


(打敗希恩後,洛克薩斯撫著發疼的頭,抬眼看著跪坐在地且恢復原貌的希恩)


洛克薩斯:妳是...誰?


(洛克薩斯走向希恩)


洛克薩斯:我總覺得好像忘了件非常重要的事
希恩:這樣...就好了...洛克薩斯


(洛克薩斯抱住無力的希恩.此時希恩的身體開始分碎)


洛克薩斯:是我...傷了妳嗎?
希恩:你沒有...這是我的選擇...選擇消失...總比什麼也不做來得好...跟傑姆那斯想的一樣.我要回到索拉那裡.回到我的歸屬之地...去找他


(希恩握住洛克薩斯撐起她的那隻手)


希恩:洛克薩斯...我需要你...完成我的願望.將那些被我束縛住的心...王國之心...解放吧
洛克薩斯:將王國之心...解放?


(洛克薩斯看著希恩的腳凝固,自己卻什麼都不能做)


希恩:現在給我贖罪的機會...已經太遲了.但你不能讓傑姆那斯得到王國之心.不能這麼做


(洛克薩斯哀傷地看著快消失的希恩)


希恩:永別了...洛克薩斯.我們有緣再見.我很慶幸...能夠認識洛克薩斯你.不...是洛克薩斯和亞克塞爾你們.你們兩個都是我最好的朋友


(希恩伸手輕撫著洛克薩斯悲傷的臉頰)


希恩:我是不會忘的.永遠不會
洛克薩斯:不可以!


(洛克薩斯趕緊握住希恩因失去意識而垂下的手)


洛克薩斯:希恩...不是說好三人還要再一起吃冰嗎?


(但卻來不及了,希恩的身體已經凝固碎裂了.洛克薩斯望著手中希恩消失殆盡的小手.希恩的碎片消失在廣闊的天際,只留下之前從海邊拾起的貝殼.洛克薩斯低頭檢起貝殼,希恩開朗的笑容深深印在腦海中)


洛克薩斯:希恩


(洛克薩斯哽咽著落下一滴淚)
(另一方面,亞克塞爾沮喪地躺在床上)


亞克塞爾:事情怎麼會變成這樣?


(亞克塞爾坐起身,注意到了放在一旁的信封.拿起信疑惑地檢視了一下.亞克塞爾打開信並驚訝地發現是洛克薩斯離去前留下的冰棒棍,"贏家"這個字眼烙印在雙眼裡)
(白色圓廳裡,傑姆那斯與塞克斯現身)


塞克斯:希恩消失了
傑姆那斯:這個結果或許最好.去找我的鑰刀勇者.把洛克薩斯找回來


(塞克斯點了頭並離開)


-------------------------------------------------------------哭了分格線-------------------------------------------------------------


我看DiZ才是真正沒心的


 


為什麼當壞人的角色總是Axel...


不遵守命令就會被消滅...這是什麼世界啊!


 


Xion帶著微笑離開了...


而且關於她的記憶全全消失了


人們常說有人離開後總有他(她)曾經存在過的證明...就是關於他(她)的證明


設Xion好像被抹去生存意義一般


連記憶都斬除掉了...Roxas最後仍保有了一小段記憶


他為了Xion留下的淚如同二代Axel為他留下的累一樣哀傷


是因為Roxas是特別的Nobody?還是他跟Axel都有了心自己卻不知情?


看到這裡我都哽咽了~


不過為什麼Xion離開了


但Xemnas和Saix還知道她的事?<<我很好奇Xigbar是不是也記得


Axel那段看了也好傷心喔


Roxas最後留下的是枝他曾提起過的冰棒棍...


他一定也很不好受吧...


 


明天就能把結局貼上來了


大家敬請期待!


下一回預告:Roxas VS Riku最終對決


2010年7月17日 星期六

馬修連恩個人檔


 


生日:1965/5/10
星座:金牛座
血型:AB
目前居住地:台灣台北、加拿大育空、德國慕尼黑
身高:188cm
體重::93kg
專長:音樂製作、詞曲創作、鋼琴演奏、野地錄音
嗜好:收集菸斗
休閒活動:水肺潛水、划橡皮艇(Rafting)、長途健行、拍照、騎重型機車
最愛的食物:墨西哥食物、台灣食物、原住民食物
最愛的顏色:森林綠、栗色
最愛的音樂類型:大自然的聲音
最想推薦的一張音樂專輯:Pink Floyd 【Dark Side of the Moon】(平克佛洛伊德專輯【月之暗面】)
最好的朋友:鋼琴、父母、Daisy


 


用音樂喚醒生命之愛的音樂家


 


馬修連恩,一個來自加拿大育空地區的音樂家,在台灣十幾年來,時時刻刻,都用他最真實的感動與熱情,親身體會台灣這塊土地上的音樂、文化、一草一木與庶民生活;他用從小自我學習得來的西方音樂才華與見解,融入中國特有的音樂與文化元素,創造了足以展現主體文化,並能達到國際水平的音樂風格。初次聽見馬修連恩的音樂,你會感覺,那是用生命感動所創造出來的樂章。


 


儘管人人都稱馬修連恩為「環保音樂家」,然而,他不只對人類生存的這塊土地之愛如此深刻,他對「人類」與「所有物種」面對的「不正義」,一樣有著同樣深刻的關懷。他堅信,「It must be a way!」,能夠解決人類、環境與所有生命正面對的無辜傷害;他更堅信,音樂可以讓世界更好,因為每首歌,都代表一個願望與夢想,一個希望與愛。馬修連恩,不只是「環保音樂家」,馬修連恩,更是一個努力用音樂喚醒生命之愛的音樂家。


 


馬修連恩出生於美國,五歲父親移居加拿大育空地區,他從小生活在兩種完全不同風格的環境裡,一個是父親所居住的育空地區,一個是母親所居住的美國加州聖地牙哥。與眾不同的成長經驗,形塑了馬修的音樂風貌與人格特質。他成長於貧窮,但卻是精神富足的家庭。十歲那年,馬修的母親用辛苦存下來的錢,買了一架直立式鋼琴,自那一刻開始,馬修展開了沒有老師教導、自我摸索學習的神秘音樂旅程。彈鋼琴對馬修而言,無須透過制式化的教學,而是用心去探索鋼琴發出的聲音,經由音符,與更多人有情感的交流互動。


 


受到父母親的薰陶,馬修連恩對於保護地球上的所有物種有著強烈的使命感。馬修旅行到過許多地方,都會用音樂、照片、野地錄音來詮釋這個地球。而從小生長於育空地區的馬修連恩總是認為,這個世界當然是如此自然地存在;山、水、空氣、動物、植物、人類的原貌,就應該像在育空地區所呈現般的美麗平靜與和諧共存。但是,1992年育空政府展開一項滅狼計畫,這個可怕的政策,破壞了生物鏈的平衡,剝奪了動物的生存權;故馬修參與許多保護自然環境與動物的運動,加入遊說團體的工作,在數年之間來回美國首都華盛頓與加拿大首都渥太華,促使兩個國家的國會議員能夠立法重視自然環境與動物的生存權,正視環保議題與經濟發展之間沒有所謂的平衡。馬修在這些經驗中發現,總是有特定的權勢人士從「自然區域的消失和生態系統的浩劫」當中獲取利益。然而,「他們不願意正視,我們卻不能夠坐視不管」。因為如果人類再這樣下去,地球即將死亡,而我們現在不保護它是不正義的,所有的物種都有權利生活在這個世界,自然環境是無數年的累積成果,他們都是『過去的大使』,我們人類沒有權力終結他們。


 


馬修最為知名的專輯【狼】就是在那樣的時空背景下所完成的。後來風潮音樂在法國坎城的MIDEM國際獨立唱片公司大展發掘了馬修驚為天人的天籟之音,隨後並引進亞洲地區,在台灣及大陸發行期間贏得數張白金唱片。【狼】同時也是促成加拿大育空政府終止撲殺狼群的原因之一。接下來,馬修為了保護北極野生動物棲息地而努力,後來育空政府更指派馬修為在台灣的代表。


 


1998年,當馬修第一次跟著【狼】到台灣,即受到台灣許多人的喜愛。馬修愛上了這片土地,和熱情的台灣朋友。台灣是如此的小,但文化密度之高,還有自然生態的多樣性,都讓馬修驚豔不已。在風潮唱片的邀約下,為了製作專輯【海角一樂園】,馬修展開第一次的環島旅行。在【海角一樂園】製作完成的時候,台灣人民記憶中無法抹滅的921大地震發生,馬修放下在美國巡迴演出的工作,親身前往南投埔里等災區,了解地震後人們所受到的苦難,並且與台灣、加拿大、美國的音樂家合作,分別在台灣的北、中、南三地舉辦了三場名為「重建福爾摩沙」的大型演唱會,提醒人們要有愛惜文化和自然生態的意識。


 


1999年,馬修成為首位在金曲獎晚會上演出的外國人;一年後,因專輯【海角一樂園】成為首度被金曲獎提名的外國藝人。接下來的幾年,馬修與加拿大、台灣政府密切合作致力於自然生態,還有原住民部落的傳統文化與土地關係的維持。馬修走遍台灣,收錄音樂範圍包括原住民、客家、閩南等不同族群的傳統音樂,結合大自然的風聲、雨聲、水聲,甚至冒險潛到龜山島海底,錄下海底溫泉的聲音,歷時兩年製作工程,終於完成專輯【水事紀】。在2005年,【水事紀】更榮獲第16屆金曲獎『最佳跨界音樂專輯獎』,而馬修連恩也成為第一位榮獲金曲獎的外國人。同年,行政院文化建設委員會頒發了『文化大使』的榮譽給馬修;另外台東縣政府和宜蘭縣政府為表揚馬修對當地文化的貢獻,頒發了『榮譽縣民』給他。


 


馬修在專輯【水事紀】的成果有目共睹,隨後他也接受客委會邀請,參與客家電視台節目「台灣客翻天」的主持工作。馬修隨著節目錄影拍攝在全台灣走了一年,期間他也實地採錄台灣各地的客家音樂元素,節目播出後深受鄉親的喜愛,節目中的音樂經馬修再製作後推出【旅客】專輯。這張專輯是史上最精彩豐富的客家跨界音樂專輯,其中歌曲「義民塚」更被選為客家史詩電影『1895』的電影主題曲。2009年,「台灣客翻天」節目,入圍金鐘獎的「最佳節目」、「最佳導演」和「最佳音效」三項大獎;而專輯【旅客】也入圍台灣第20屆金曲獎傳統類「最佳跨界音樂專輯獎」、「最佳編曲人獎」、「最佳專輯製作人獎」等三項大獎,這肯定了馬修在作詞、作曲、自彈自唱,以及深厚的製作功力。


 


2009年,是馬修連恩最為特別的一年,因為,他與台灣妻子的愛情結晶在夏初誕生了;「過去,我驚嘆於台灣擁有如此多元而深刻的文化與自然生態環境,那讓我深愛著台灣:如今,我身為一個台灣人的父親,我的血液流在一個台灣人的血液裡,那讓我感到驕傲,那更讓我感到責任重大,我現在也是一個台灣人了…」馬修以此形容他生命轉變的強烈感受。
而今,馬修連恩全心投入音樂的創作,並在照顧妻小之餘,更強烈地感受到,身為一個地球人的責任。他盼望自己可以成為所有「無言物種的代言人」。植物、動物都不會說話,植物、動物都不會抗議,人類已經從它們那裡奪取太多太多,然而,有誰願意替它們發出不平之鳴?「台灣是一個島,我們的地球也是一個島。」我們知道地球是死於空氣、土地和水的污染;由於過度開採資源,收穫和消費;即將枯竭的自然棲息地…這都將加速滅絕自然物種和傳統文化。


 


馬修連恩盼望能夠用音樂與熱情,喚醒人們,喚醒世界,讓所有的人都明白,這個美麗的星球是所有物種所共享的。馬修也希望所有的人都可以從中獲得力量,透過音樂強大的感染力,傳播給每個有良知的人類,「我們擁有的已經足夠,是該分享的時候到了」。


 


透過音樂,人與人便能分享情感,無須言語。
透過音樂,感受最純粹原始的大地與萬物。
透過音樂,馬修與你一同讓世界變得更美好。


王國之心358/2天劇情中文翻譯part37(第354~355天)




第354天—真實(Truth)



(機關成員聚在白色大廳開會)


傑姆那斯:希恩又消失了
薩爾丁:有那小丫頭的確切地點嗎?
傑姆那斯:是"東西",不是"丫頭".希恩只是個複製體...一個傀儡
路克索德:傀儡?誰造了她?
塞克斯:人偶當然不會自己製造自己
席葛巴:這場人偶劇是我們小寵物企劃的其中一環
德米克斯:複製體什麼?
薩爾丁:你應該要啟蒙我們一下這個"寵物企劃"
傑姆那斯:目的是為了複製鑰刀持有者的記憶,只要通過那些記憶,他的力量—就能變成我們的了.維克森原本在遺忘城監視整個計畫.但我們的努力卻因為他的毀滅而成為泡影.這個複製體—也就是希恩—則活出了屬於她自己的本體
塞克斯:這完全在我們意料之外.如果事情就這麼發生,那我想也沒人能活著出來報告這件事.你作何感想,亞克塞爾?
亞克塞爾:......
傑姆那斯:幸運的是那個傀儡並沒有摧毀計畫的打算,就算她學會掌控自己也一樣.當然,她仍發現了這個秘密.現在得減少她的人偶線...或許可以再緊緊拴住它
洛克薩斯:你該不會要—
傑姆那斯:亞克塞爾


(亞克塞爾緩緩看向他)


傑姆那斯:給我好好監視她,你的責任就是俘虜她後再帶回來.我很樂意忽略一兩道裂痕.只要保證她還有能力爬回來即可
薩爾丁:你怎麼能讓背叛者回來...她應該被銷毀
塞克斯:"背叛者"一辭對一個逃走的失敗品來說根本不夠格
傑姆那斯:亞克塞爾,你有你的指令


(亞克塞爾仍思考著)


傑姆那斯:散會


(傑姆那斯離開)


薩爾丁:要她回來?太離譜了...


(薩爾丁離開)


德米克斯:難道我一直跟個人偶說話...我的老天爺啊


(德米克斯離開)


席葛巴:所以現在要把該清掉的都清掉囉?看來...似乎是


(席葛巴離開)


路克索德:真希望上級的計畫可以先告知我們一下...


(路克索德離開)


塞克斯:亞克塞爾


(亞克塞爾看向他)


塞克斯:指令夠明確了吧
亞克塞爾:......


(亞克塞爾離開)


塞克斯:洛克薩斯,還想待在這裡嗎?先去執勤吧


(洛克薩斯搖搖頭)


洛克薩斯:希恩是我們的一份子
塞克斯:一個人偶,我們的一份子?太荒謬了.數數這些位子.我們什麼時候多了第十四張座椅?


(塞克斯離開)
(亞克塞爾開啟黑暗迴廊,正要進去時卻被洛克薩斯叫住)


洛克薩斯:亞克塞爾!


(洛克薩斯走向他)


洛克薩斯:讓希恩回來似乎不安全.你不會真的要執行傑姆那斯的命令吧?
亞克塞爾:如果我不這麼做,留下來也對我不利
洛克薩斯:那...這次別傷了她,好嗎?
亞克塞爾:看情況.洛克薩斯...希恩很危險
洛克薩斯:怎麼說?
亞克塞爾:你拿回你所有的力量了嗎?
洛克薩斯:還沒...


(一陣沉默)


洛克薩斯:你什麼時候發現她的事?
亞克塞爾:......
洛克薩斯:你早就知道這件事,而且還不告訴我?
亞克塞爾:......


(亞克塞爾進入黑暗迴廊,留下洛克薩斯一人)
(來到阿格拉巴洞穴前)
(找到指定地點)


洛克薩斯:到了


(把特殊裝置設定好)


洛克薩斯:不知道它有什麼作用...


(無心出現)


洛克薩斯:無心!他們一定是跟過來得


(消滅無心後)


洛克薩斯:除...除完了...


(收起鑰刀並轉身面向特殊裝置)


洛克薩斯:我在做什麼?因為這些裝置而抓狂.就像我有機關要怎麼用這裝置的線索...每件事都是個謎.他們甚至不告訴我希恩的事.話說回來,最大的謎是我—一個聽天由命的笨蛋


(回到黑暗迴廊前)


洛克薩斯:我為什麼非得這麼做?為什麼要回城堡?這裡沒有我該擁有的東西.要是他們留我在黑暗中,我又該如何為他們服務?


(洛克薩斯搖搖頭)


洛克薩斯:我在說什麼...這跟希恩或他們無關.這是我的事.不管"我"是誰


(抬頭看看滿天星斗)


洛克薩斯:我總覺得我是唯一什麼都不知道的人.我有任何東西該被留下嗎?有任何屬於我的一席之地嗎?


(洛克薩斯低下頭)


洛克薩斯:有任何...屬於我的朋友嗎?


(洛克薩斯拭去臉上的淚水,進入了黑暗迴廊)
(國王米奇在黃昏鎮森林走著,不小心撞見了一位穿著機關黑袍的人士.那個人將兜帽拉下並露出無心昂森的面孔,國王米奇後退一步並抽出鑰刀擺好戰鬥姿勢.此時對方抽出黑布蒙上自己的雙眼.利庫的面貌映在國王米奇驚訝的雙眼裡)


國王米奇:利庫?


(米奇國王收回鑰刀後走向他)


利庫:國王陛下
國王米奇:天啊,我一直擔心你的安危!你後來去哪兒啦?
利庫:找方法來戰勝心中的黑暗—就在等索拉復甦的這段期間
國王米奇:又來了,你看起來就像...這個,你知道的...
利庫:請別擔心.我可以把它控制地很好
國王米奇:聽到這個可真好.但是,你說索拉尚未醒來...出問題了嗎?
利庫:自從遺忘城的戰鬥結束後機關就一直沒有動作,因為有其他原因—不是我們削弱了他們的實力.而是他們對索拉動了些手腳—不只打散了他的記憶.他們還讓他無法拿回它們
國王米奇:原來如此,這樣事情都通了.聽起來他們似乎在爭取時間...
利庫:的確.他們要索拉的記憶...


(利庫頓了一下)


利庫:...意思是將記憶奪走的人不只娜米妮一個


(國王米奇訝異了一下)


利庫:只要他們取走索拉最珍惜的記憶—凱莉的記憶—那我想索拉便無法恢復原狀
國王米奇:好吧,我一定要來協助你!也許我可以將記憶還回來!


(利庫搖搖頭)


利庫:我已經有所準備了,國王陛—我是說,米奇.但我還是需要你的幫助
國王米奇:好啊.告訴我你的需求吧
利庫:我得向一個機關成員宣戰.可是戰勝的機率並不高.除非我釋放出黑暗的力量,否則一切無法好轉.到時候你是唯一可以陪索拉,唐老鴨及高飛—唯一一個可以引領他們的人
國王米奇:把話收回去,利庫
利庫:答應我,米奇.你得陪在他們身邊


(國王米奇想了會兒)


國王米奇:我會的,利庫.我發誓


 


第355天—充耳不聞(Unsaid,Unheard)



(洛克薩斯在自己的房間醒了過來)


洛克薩斯:實在太複雜了...希恩是複製體計畫的一部分.為了複製我的鑰刀...當她離開時,亞克塞爾放了她.他要她走.假如他知道了所有事,又為什麼拖了那麼久才告訴我?因為我也一樣嗎?希恩和我都是個特例.我也是被做出來的嗎?傑姆那斯說...索拉是我和希恩兩人的連結.但索拉是誰?對他來說我又是誰?亞克塞爾必定知道.我想他保有全部的秘密.他甚至沒有勇氣告訴我有關我的真實身分...


(洛克薩斯起身離開房間)
(從房裡出來後找亞克塞爾說話)


洛克薩斯:亞克塞爾
亞克塞爾:你好,洛克薩斯
洛克薩斯:......
亞克塞爾:......
洛克薩斯:找到希恩了嗎?
亞克塞爾:事情沒那麼簡單
洛克薩斯:我知道...
亞克塞爾:......
洛克薩斯:你打算向我保密實情一輩子嗎?
亞克塞爾:......


(亞克塞爾搖搖頭)


亞克塞爾:沒有一輩子
洛克薩斯:你怎麼發現的?
亞克塞爾:喔,我不知道.事情久了就知道了
洛克薩斯:不記得了,是嗎?亞克塞爾...我究竟是誰?
亞克塞爾:......
洛克薩斯:我很特別,就像希恩.我知道
亞克塞爾:......
洛克薩斯:可是機關對我有所保留
亞克塞爾:是啊...正是
洛克薩斯:是因為希恩複製我的鑰刀後,他們就不要我了嗎?
亞克塞爾:......
洛克薩斯:你也是吧
亞克塞爾:不,你錯了.你一直都是我最好的朋友
洛克薩斯:那麼朋友就應該誠實對待對方!我是誰,亞克塞爾?


(亞克塞爾別過頭)


洛克薩斯:傑姆那斯說我和希恩及索拉連結.他是誰?告訴我!難道我跟希恩一樣是個人偶嗎?
亞克塞爾:你不是...
洛克薩斯:那到底是什麼?
亞克塞爾:你真以為知道真相後就會好轉嗎?你錯了
洛克薩斯:你怎麼能這麼確定?我有權利知道我的身分!我是怎麼來的?為什麼我是個特例?我又從哪兒學會用鑰刀?我想要答案!
亞克塞爾:洛克薩斯...
洛克薩斯:你到底要不要告訴我?亞克塞爾...我是誰?
亞克塞爾:你要相信我,洛克薩斯


(洛克薩斯轉過身搖著頭)


洛克薩斯:這叫人怎麼相信
亞克塞爾:喂,拜託...
洛克薩斯:如果留在這裡得不到答案,那我就自己去找.一定有人可以告訴我.而且那一定是我可以相信的人


(洛克薩斯離開)
(房間裡,洛克薩斯握著上次中獎的冰棒棍)


洛克薩斯:我試過了,可是...


(洛克薩斯將冰棒棍放下)


洛克薩斯:...這裡沒有我值得留念的東西.我得自己尋求解答


(洛克薩斯離開房間)
(逃離城堡的途中遇見塞克斯)


塞克斯:我們可沒答應要放你走
洛克薩斯:這我無言以對
塞克斯:那就讓事情簡單一點兒


(塞克斯抽出武器)
(戰勝塞克斯後)


塞克斯:怎麼可能...你怎麼...


(塞克斯虛弱地跪倒在地,洛克薩斯收起鑰刀從他身邊穿過去)


塞克斯:王國...之心...


(洛克薩斯已走得遠遠地)


塞克斯:你的力量將不屬於我嗎?


(離開城堡後,洛克薩斯持續走著)


亞克塞爾:下定決心了嗎?


(洛克薩斯將視線瞄向靠在一旁的亞克塞爾)


洛克薩斯:為什麼鑰刀會選上我?我要知道
亞克塞爾:你不能離開機關!向他們造反的人沒有一個生存下來!
洛克薩斯:沒有人會悲傷的


(洛克薩斯離開)


亞克塞爾:不.我會悲傷


(亞克塞爾無力地望著他離去)


--------------------------------------------------------------心得分線---------------------------------------------------------------


二代中米奇對Riku的誓約就是在這發生的啊~


我很好奇米奇都到哪了?


為啥358只有這麼點戲份...


他不是應該和Riku在一起嗎?


 


看到這裡就幾乎真相大白啦


這次換Roxas逃家了...


雖然Axel沒阻止他


但他一定很難受...


我一直以為Roxas會在第358或至少357天逃家


然後馬上遇到Riku


沒想到比預期的還早欸


2010年7月16日 星期五

還沒到手的本...

這次真的被大立騙了


根本就沒有成發嘛!!!


算了~至少我玩地很開心


下面的文字也是我自己打的<<配著英美官網一起打的


 














王國之心358/2天劇情中文翻譯part36(第352~353天)



第352天—夕陽(Sunset)



(希恩待在自己的房裡)


希恩:我會搞砸每件事...什麼才是對的?利庫一定知道...


(想起當初在命運之島的沙灘上,自己失去意識而倒在利庫懷裡的情形,當時的希恩睜開雙眼望向他)


希恩:你是...
利庫:利庫.索拉的朋友
希恩:你認識索拉嗎?
利庫:是啊


(利庫幫了希恩起身)


希恩:謝謝你.是你救了我,為什麼...我不懂?
利庫:我想...連我自己也不懂


(利庫正要離開)


希恩:利庫,拜託...告訴我—有關索拉和那個一直跟著他的女孩


(利庫停下了腳步)


利庫:她是凱莉
希恩:凱莉...是啊.那個跟我長的很像的女孩
利庫:她對索拉來說是個極為珍貴的人


(利庫走向她)


希恩:我...我能想起他們兩個人的事.我只是個人偶—卻有著不該待在我身上的記憶.為什麼我會有...如此痛苦的記憶?


(希恩虛弱地靠向一旁的牆)


希恩:你知道索拉在哪兒嗎?
利庫:我無法告訴任何人
希恩:為什麼?
利庫:希恩...妳的記憶...是從索拉的記憶中分離出來的
希恩:你是說...我是他的一部分?


(利庫走近她)


利庫:當他的記憶瓦解時,有一部分的記憶的碎片...流到了妳身上.現在,索拉為了將記憶的碎片重組而進入了沉睡中.但...
希恩:他辦不到,因為這些碎片在我身上.所以...他沒辦法覺醒
利庫:是的,確實如此.如果妳現在跟我去索拉那邊,那麼他一定能從妳身上取回這些記憶
希恩:你現在是在恨將你朋友奪走的我嗎?


(希恩憤然地轉身瞪著他,利庫想了一下便開口)


利庫:不.我只是...只是很傷心
希恩:對不起,可是...


(希恩慚愧地低下頭)


希恩:我還不能跟你走.因為我有很重要的朋友—他們需要我,我也需要他們


(利庫輕拍她的肩膀來安慰她)


利庫:也許...妳該用點兒時間好好考慮.想想誰才是真正需要妳的人.想想哪裡才是真正屬於妳的地方
希恩:我要怎麼知道哪裡是我該回到的地方?我無法向你保證我能找出正確的答案
利庫:妳的考慮不能只對妳來說是正確的.必須是對妳,妳的朋友和其他人來說是正確的.大家一起來找答案就行了


(利庫離開了希恩)


希恩:我知道了.謝謝你,利庫


(回到現在,希恩拿出了貝殼注視著)


希恩:我得好好把握他給我的每一秒鐘


(希恩轉頭望向懸在天空上的王國之心)
(洛克薩斯從房裡出來並走向希恩)


洛克薩斯:早安,希恩
希恩:日安
洛克薩斯:聽著—
希恩:不好意思,我先離開了


(希恩離開後洛克薩斯便低下頭)


洛克薩斯:......


(塞克斯過來)


塞克斯:洛克薩斯.感覺好一點兒了嗎?
洛克薩斯:跟平常沒兩樣
塞克斯:那我派個任務給你.有隻無心在萬聖鎮現身了.去把它斬草除根吧
洛克薩斯:好...好的...我現在就去!


(亞克塞爾走過來)


亞克塞爾:嘿,暫停,暫停...洛克薩斯,你真的要去嗎?
洛克薩斯:不行嗎?
亞克塞爾:沒有啦,只是—
塞克斯:亞克塞爾,你也該行動了不是嗎?
洛克薩斯:他說的對,我也要去準備動作了.我們回頭見?


(洛克薩斯離開)


亞克塞爾:可是...
塞克斯:你一定要多管閒事嗎?
亞克塞爾:......


(抵達萬聖鎮)


洛克薩斯:希恩好像被什麼事困擾著.不知道現在怎麼樣了...待會兒找她聊聊好了


(任務途中到達鎮中心)


洛克薩斯:沒有無心啊...再找找看吧


(任務途中)


洛克薩斯:還是沒找到.它們躲哪兒啦?


(此時無心突然現身)


洛克薩斯:怎—怎麼會!?它是怎麼冒出來的?


(與無心對戰時)


洛克薩斯:真...真難搞.我得在體力用盡時趕快將它解決掉.今天不是你死,就是我亡...


(洛克薩斯正要再次與它對戰)


亞克塞爾:你們兩個,通通給我住手!


(亞克塞爾擋在中間,阻止了洛克薩斯與希恩繼續戰鬥)


洛克薩斯:希恩!?
希恩:洛克薩斯?為...你為什麼在這兒?剛剛和我決鬥的無心—難不成是你?
亞克塞爾:你們被擺了一道
洛克薩斯:什麼?
亞克塞爾:他們要你們自相殘殺
洛克薩斯:我和希恩嗎?可是...
希恩:他們真的這麼做了?


(事後他們三人坐在鐘塔上吃冰)


希恩:腦袋結凍啦,哈哈
洛克薩斯:好久沒一起吃冰了,對吧?
亞克塞爾:是啊,該做的事實在太多了啊


(他們三人繼續吃著冰)


亞克塞爾:對了,我剛剛突然想到一件事—你們知道吃完冰棒後要瞧一下棍子嗎?
希恩:是喔?為什麼?
亞克塞爾:下次吃完冰後記得看一下.上面說不定寫著"贏家"喔
洛克薩斯:嘿,等一下...有了!
亞克塞爾:"有了"什麼?
洛克薩斯:這個..沒—沒什麼...那你有拿過嗎?
亞克塞爾:喂,別提了
洛克薩斯:哈哈,你沒中獎過啊?
亞克塞爾:要是有就好囉,當個"贏家"也不錯!
洛克薩斯:是喔
希恩:嘻嘻嘻...


(他們三個望著日落)


希恩.哇.夕陽好美喔.我知道我們看夕陽有無數次了,但比起今天的都遜色了.好希望一切都可以如此美好
亞克塞爾:......
洛克薩斯:要是我們一起逃走呢?
希恩:什麼?
洛克薩斯:那麼我們三個就可以永遠在一起啦
希恩:我們無處可逃
亞克塞爾:......
洛克薩斯:我知道.我只是突然想到
亞克塞爾:我說啊,即使一切物換星移好了,我們不會分開—
希恩:只要仍記得彼此...對吧?別擔心,亞克塞爾—我們還沒把你的搞笑大論忘掉
亞克塞爾:別貶低它喔
希恩:我會好好記著得.直到永遠
洛克薩斯:我也是.直到永遠...


(白色房間裡,娜米妮憂心地站在蓮型機器前)


娜米尼:索拉...


(迪茲走了過來)


迪茲:已經完全停止了
娜米妮:是的
迪茲:現在一刻也不能遲疑了.利庫...


(迪茲轉向站在後頭的利庫)


迪茲:你也很清楚眼前的狀況吧
利庫:是


 


第353天—決意(Resolve)



(城堡走廊上,亞克塞爾無意間遇到塞克斯)


塞克斯:少管閒事很難嗎?
亞克塞爾:真抱歉,你是在跟我說話嗎?
塞克斯:我們根本不需要他們.一個都用不著.別再改變事實了
亞克塞爾:......
塞克斯:好好想想吧


(塞克斯自行離開)
(洛克薩斯出來時,只見塞克斯正搭配亞克塞爾,披著兜帽的希恩與席葛巴為一組)


亞克塞爾:我,席葛巴及希恩嗎?真是太陽打西邊啊
席葛巴:怕我扯你後腿嗎?
亞克塞爾:怎麼會.不敢當,不敢當...只不過和二號出動三人小組實在很罕見.妳說呢,希恩?


註:二號(Number II)為Xigbar


希恩:是啊


(洛克薩斯走了過來)


洛克薩斯:嘿,你們三個一起行動啊?
塞克斯:你有其他任務,洛克薩斯
洛克薩斯:我不能跟席葛巴換嗎?
塞克斯:多麼幼稚的提議啊.現在需要亞克塞爾時時刻刻陪在你身邊了嗎?
洛克薩斯:不...我沒—不說了


(席葛巴他們先離開了)


塞克斯:他們不會有事的.還是關心一下你自己吧


(另一方面,席葛巴在夢中仙境擋下了對手的攻擊)


席葛巴:哈哈!聊一下那個人吧


(亞克塞爾在一旁看著希恩與席葛巴決鬥)


亞克塞爾:別這樣,希恩!


(席葛巴再次抽出武器)


席葛巴:為什麼眾多的臉中...我看到的會是你呢?


(席葛巴放眼望去的希恩,是個與洛克薩斯長的一樣的男孩)


註:請參考Kingdom Hearts-Birth by Sleep 裡的Ventus


席葛巴:幹嘛用這種眼神瞪著我看?
希恩:閉嘴!


(希恩快速將席葛巴擊倒,並開啟黑暗迴廊)


希恩:亞克塞爾,我很抱歉
亞克塞爾:妳失控啦?
希恩:求你...放過我吧.我得這麼做,不然—看清楚


(希恩拉下兜帽)


亞克塞爾:什麼...


(希恩在感到驚訝的亞克塞爾面前再次帶上兜帽)


希恩:算我求你,亞克塞爾.洛克薩斯就拜託你了
亞克塞爾:但是妳...要怎麼...
希恩:拜託!


(亞克塞爾無話可說)


希恩:謝謝你


(希恩衝進了黑暗迴廊,亞克塞爾無助地佇在原地)
(洛克薩斯來到黃昏鎮)


洛克薩斯:今天只有無心陪我了.好吧...越早結束越好


(任務完成後返回黑暗迴廊)


洛克薩斯:不知道希恩他們回去了沒


(洛克薩斯進入黑暗迴廊)
(塞克斯,席葛巴及亞克塞爾正在城堡裡談話)


塞克斯:好好給我解釋清楚,亞克塞爾
亞克塞爾:又不是我讓她走的.這老傢伙需要檢查一下他的眼睛.不管怎樣,她已經照著自己的意思離開了
席葛巴:他是對的.但也不能因為我無法阻止她就把矛頭指向我啊


(洛克薩斯出現)


塞克斯:現在我們只剩下這個沒用的...


(塞克斯離開)


洛克薩斯:他在說什麼啊?希恩呢?
席葛巴:離家出走了.火炎男沒克盡職責把她管好
亞克塞爾:......
洛克薩斯:亞克塞爾,這不是真的,對吧?
亞克塞爾:......
席葛巴:說不定當希恩走掉時,你朋友正坐著吸拇指咧...我先到裡面歇著


(席葛巴離開)


洛克薩斯:究竟是怎麼一回事?
亞克塞爾:不,別說了
洛克薩斯:希恩都走了!怎麼會沒事?
亞克塞爾:席葛巴說得不錯.我沒法阻止她離開
洛克薩斯:不要給我蒙混過去!到底是為什麼?


(亞克塞爾思索了一下)


亞克塞爾:洛克薩斯...希恩是一面會反射你的鏡子
洛克薩斯:什麼?
亞克塞爾:機關建造了她好複製你的力量.她是隻人偶
洛克薩斯:你在說笑嗎?希恩是個人,才不是什麼人偶
亞克塞爾:她是水汽,也是鏡子,洛克薩斯.而我在那面鏡子所看到的...不是我認識的你
洛克薩斯:我聽不懂你在說什麼,可是希恩是希恩.她不可能變得和我一樣
亞克塞爾:你誤會了,洛克薩斯.總有一天得有人砸了那面鏡子,現在還只是時間上的問題
洛克薩斯:毀掉她?


(亞克塞爾將臉撇開)


洛克薩斯:回答我!
亞克塞爾:洛克薩斯,要是沒這麼做,那你...你將不會再是你
洛克薩斯:我還會是我!我還會是你的朋友—就像希恩!
亞克塞爾:洛克薩斯,你只...你只看見冰山一角.相信我
洛克薩斯:算了,就當我沒說
亞克塞爾:洛克薩斯!


(洛克薩斯掉頭就跑)


亞克塞爾:你為什麼就是不明白...


(黑暗迴廊出現,希恩衝了出來)


希恩:利庫!


(希恩走向站在眼前的利庫)


利庫:找到答案了嗎?
希恩:是啊.找到了.我正失去對我來說極為重要的東西.所以我不能讓它發生.告訴我該怎麼做
利庫:去黃昏鎮.然後找那個名叫娜米妮的女孩
希恩:娜米妮?她長什麼樣子?
利庫:妳會知道的.找她對妳來說應該不難
希恩:知道了.謝啦,利庫


(希恩轉過身)


希恩:再會...


(希恩再次進入黑暗迴廊)


----------------------------------------------------------真相大白分格線----------------------------------------------------------


Xion的命也真好<<某方面啦


知道她是複製體的Axel和Riku仍給她一次機會


讓Xion好好思考作出選擇的是Axel


給她時間讓她找出答案的是Riku


雖然結果很悽涼...


 


這是他們最後一次吃冰了


最後一次看夕陽了~<<好想哭喔


 


Xigbar的對話~多虧兩位巴友的幫助


總算把這些翻好了~~~


Saix又再次透露出他和Axel原本的計畫了


而且派Xigbar跟著Axel他們鐵定有鬼!


Xigbar有可能是故意讓Xion離開的?!<<靈感來自其中一位巴友


要不就是Saix用這招逼Axel向Roxas說實話


好讓他們友情龜裂<

而且我不覺得Xigbar這麼容易就被打倒<<玩家應該很清楚吧~


最後Axel還是被討厭了...可憐的Axel


為什麼358/2要把他弄得那麼悽慘可憐啊?


野村真的太狠了...


 


不過最令我好奇的是


為何Xigbar會看到Ven的臉?


我以為他會先看到S***(這位人士先保留)的臉


2010年7月15日 星期四

王國之心358/2天劇情中文翻譯part35(第321~324天)

第321天—力量消逝(Waning Power)



(夢中,利庫與索拉在虛空城對峙,利庫奪走了索拉的鑰刀後,高飛與唐老鴨也因此離開了他)
(淚水來得突然,洛克薩斯醒來並坐起身拭去眼淚)


洛克薩斯:什—什麼...有東西進眼睛了嗎?


(與希恩來到阿格拉巴,希恩發現洛克薩斯的精神不佳)


洛克薩斯:......


(洛克薩斯召喚出鑰刀)


希恩:怎麼啦?
洛克薩斯:沒什麼
希恩:你的臉色很蒼白欸...
洛克薩斯:妳多心了.上路吧
希恩:這樣啊...好吧...


(任務途中抵達畫有鎖眼圖案的牆)


洛克薩斯:已經是盡頭了
希恩:我記得這個...
洛克薩斯:妳說什麼?
希恩:這是個鎖眼.看到了嗎?


(看著牆上的鎖眼圖案,希恩想起了索拉封住鎖眼的片段)


洛克薩斯:妳沒事吧?


(洛克薩斯上前關心跌在地上的希恩)


希恩:沒—沒事...


(希恩抬頭盯著洛克薩斯)


希恩:你跟他真的好像喔
洛克薩斯:...什麼意思?


(此時無心現身.在打敗無心前,希恩毫不費力地給了無心重重一擊)


希恩:怎麼...我是怎麼做到的?這股力量從何而來?


(收起了鑰刀,希恩看向一旁無精打采的洛克薩斯)


希恩:洛克薩斯?


(希恩上前擔心他)


希恩:嘿,你還好吧?
洛克薩斯:大概吧...這幾天用鑰刀時...不知怎麼地—體力耗得特別快
希恩:這...這是真的嗎?
洛克薩斯:沒事的,別介意.我大概只是工作過頭了
希恩:你真的沒問題嗎?
洛克薩斯:我沒事.走吧,希恩,回去囉


(進黑暗迴廊前,希恩思索著一些事)


希恩:......


(洛克薩斯與希恩坐在鐘塔上吃冰)


希恩:你真的真的沒事嗎?
洛克薩斯:沒事的,妳讓我很不自在欸
希恩:會嗎?
洛克薩斯:妳從什麼時候開始這麼擔心我啦?
希恩:嗯,說清楚點兒!
洛克薩斯:只是有點兒不習慣而已,僅僅如此.因為通常我比妳更費心啊.沒想到現在竟然會倒過來換妳操心我
希恩:什麼啊,你這麼說...好像我從沒擔心過你一樣,洛克薩斯
洛克薩斯:我很高興妳回來了,希恩.亞克塞爾當時就不能溫柔一點兒嗎?
希恩:他今天說不定不來了
洛克薩斯:妳希望嗎?
希恩:怎麼了,你倆吵架啦?
洛克薩斯:我真沒想到那個蠢蛋真的傷了妳
希恩:所以他現在是個蠢蛋囉?
洛克薩斯:......
希恩:洛克薩斯,如果亞克塞爾不當個蠢蛋,那我想我也不能繼續和你坐在一塊
洛克薩斯:......
希恩:他可是你的摯友欸
洛克薩斯:妳也是啊


(希恩沉默了一下)


希恩:少了我們三個其中一個,事情就變調了...


(亞克塞爾在城堡走廊上走著)


希恩:亞克塞爾!


(希恩叫住了走在前面的亞克塞爾)


亞克塞爾:有事嗎?
希恩:什麼?不...我只是...洛克薩斯怪怪的.我想你大概知道些什麼.他說最近他用鑰刀用得很吃力.而我想我也和他一樣...


(亞克塞爾想了一下)


亞克塞爾:嗯,可是妳比我更了解他啊
希恩:怎麼...為什麼這麼說?
亞克塞爾:問問妳自己對他做了些什麼吧
希恩:我不知道
亞克塞爾:喔,什麼叫妳不知道?怎麼,難道他們在建造妳時忘了把感官什麼的加進去了嗎?
希恩:......!
亞克塞爾:喔,省省吧,別那麼訝異.妳老早就發現妳是個複製品.是個為了拷貝洛克薩斯的力量而誕生的人偶.如果他越來越虛弱而妳卻越來越強時...沒錯,妳已經過度吸收他的力量了
希恩:......


(希恩低下頭)


希恩:那麼我該做什麼?
亞克塞爾:我無法替妳選擇.我的字典裡可沒註明妳是個人偶.妳是我的好朋友.我和洛克薩斯的摯友.沒忘吧?
希恩:是...可以再問你另一個問題嗎?
亞克塞爾:怎麼了?
希恩:我看見了一個跟洛克薩斯很像的男生.他就是我想的那位嗎?


(當亞克塞爾向希恩解釋時,躲在一旁的席葛巴則聽得津津有味)


 


第322天—計畫(The Program)



(白色圓廳裡傑姆那斯,塞克斯和席葛巴討論著一些事)


席葛巴:索拉開始影響她了
傑姆那斯:是啊,我的計畫裡可沒要它拿到一顆心—沒允許讓它變成一個人.但最後,這仍證明了那個傀儡是個很有價值的道具


(傑姆那斯沉默了一下)


傑姆那斯:時機成熟了.塞克斯,你那邊準備好了嗎?
塞克斯:幾天之後就可以開始動作了
傑姆那斯:很好
塞克斯:那洛克薩斯該怎麼處置?
傑姆那斯:他們兩個都和索拉有連結,但只需要一個在我們的手掌心上即可.讓希恩把洛克薩斯剩下的力量吸走...或讓洛克薩斯打倒她把力量奪回來.對我來說都沒差.無論如何,索拉的力量都會是我們的


(抵達夢中仙境)
(任務完成後,洛克薩斯一個人在鐘塔上吃冰)


 


第323天—短暫(Fleeting)



(抵達野獸之堡並完成任務即可)


 


第324天



(與路克索德抵達夢不落帝國並達成任務即可)


-------------------------------------------------------換Axel大報料分格線------------------------------------------------------


恭喜Roxas和Xion的關係先恢復原狀~


不過接下來竟然換Axel爆料<<而且還是最勁爆的~


原來他的功力不比Xigbar或Saix差


還沒看到這裡時我一直以為會是他們兩個其中一個來拆穿


沒想到竟然是Axel揭穿Xion!!!


但他對Xion還是很好的!


看他捨不得自己的朋友受苦就知道了~


Axel~你已經要從完美好朋友的身分升級成為完美好爸爸囉~~~


 


Xigbar真是一成不變啊~


原來他都是這樣偷聽!難怪會有這麼多八掛可以報~


他該不會是Xemnas的打聽官吧?


Xemnas說一切準備就緒


就是要讓Saix設計Roxas和Xion對打!


2010年7月13日 星期二

358/2劇情part21~24更新完成+個人列表

就這樣了~


大致上都修改完成了!


後面就先不改了<<前面問題比較多


現在只要把剩下的劇情發上來就可以了!


 


感謝大家的支持!!!


 


突然想發一下個人興趣表


那個私語和端端(還有其他人)~你們常常說我不懂動漫又為何加入漫研社


其實我無言以對...哈哈


為了讓你們稍稍了解我一些


這個就當做參考吧~


 


最愛活動:課外閱讀,音樂欣賞,電影欣賞,上網瀏覽,文字創作,繪圖創作,外出散步,自我挑戰,心靈溝通,與親朋好友共享時光
最愛歌手:宇多田光,傑西麥卡尼,致命誘惑合唱團,t.A.T.u,席琳狄翁,奧莉薇紐頓強,張靓穎,梁靜茹
最愛音樂家:馬修連恩,林海,久石讓,下村陽子,凱文柯恩,邁可森,VK.克
最愛演員:喬許哈卻森,安娜羅伯,尼古拉斯凱吉,艾瑪華森,強尼戴普
最愛動漫:王國之心,太空戰士(最終幻想),鋼之煉金術師,抓鬼天狗幫,棋靈王,王牌投手
最愛卡通:迪士尼全系列,華納系列,宮崎駿系列
最愛頻道:迪士尼,旅遊生活,動物星球,國家地理,AXN(CSI犯罪現場,新聞超感應)
最愛電影:奇幻冒險類,溫馨親情類,心理勵志類(代表:地心冒險,尋找夢奇地,夏綠蒂的網,深夜加油站遇見蘇格拉底,十月天空,都是ㄨㄤㄨㄤ惹的禍,當櫻花盛開時,神秘寶盒,樂一通大顯身手,和你在一起,彼得潘,阿凡達,太空戰士:降臨神子,馴龍高手)
最愛書籍:小說,繪本(代表:幾米作品,小王子,黑暗元素三部曲,塔拉的奇想冒險,龍騎士,彼得潘,星塵,女巫與幻獸,達文西密碼,追風箏的孩子,燦爛千陽,愛是一切的答案)
最愛顏色:藍,白,黑
最愛食物:甜食,中國菜,異國料理
最愛運動:游泳,騎車
最愛動物:狼,鷹,隼,貓頭鷹,貓,狗(以上皆為代表)
最愛衣著:帽T,無袖杉,短外套,軍外套,長褲,運動裝,絲質佯裝,球鞋,斜背包,護腕
目前學習之事物與目標:與靈融合,與神相通,自我學習,覺察思考
願望與夢想:將學習與任務完成,精通英文,學會溜滑板,嘗試拉丁文


王國之心358/2天劇情中文翻譯part34(第301~303天)

第301天—空白場所(Vacant Place)



(來到夢不落帝國,可見到骷髏洞窟四處都被海水圍繞)


洛克薩斯:真難,看來只有飛行可以幫助我過去


(此時叮噹鈴過來)


洛克薩斯:嘿,時機選的好啊!


(叮噹鈴灑下神奇金粉後,便指向骷髏洞窟的方向)


洛克薩斯:妳要我去那兒嗎?


(叮噹鈴飛走了)


洛克薩斯:為何是我...


(往骷髏洞窟飛便會遇見虎克與史密又在挖洞)


洛克薩斯:還沒完啊?


(洛克薩斯往下望著那兩人)


虎克:你覺得呢,史密?這是最後一個藏寶點了.我的寶藏也該出現了吧
史密:我會把它挖出來的,閣下!


(突然間,史密跳到虎克旁邊)


史密:船長!船長!我挖到啦!
虎克:什麼?我看看!


(眼前出現的是閃閃發光的刀及寶箱和骷髏)


虎克:好樣的,史密!喔,我的嘔心瀝血果然沒白費!這寶藏一定價值連城!
史密:船—船—船長?
虎克:怎麼了嗎,史密?
史密:寶藏—藏,閣下!它...
虎克:什麼!?


(寶藏吸收了虎克發出的黑暗氣息後變成了無心)


史密:我的老祖宗啊!
虎克:可惡的無心—想阻礙我拿金銀財寶!你知道的,史密.逃啊!
史密:我當然瞭啦,船長!


(洛克薩斯擺出備戰姿勢卻被皮特干擾)


皮特:就是你這小鬼頭處理掉我的無心囉!
洛克薩斯:什麼?你怎麼會在這裡?
皮特:臭皮囊你聽著,沒有人可以打亂我皮特的私人武力—包括你!我的無心會將你打飛的!我們等著看好戲吧!


(打敗無心後,無心因力量不足而飛得歪歪斜斜地.鏡頭轉向搭小船正要回海盜船的海盜們)


虎克:快點,史密!我的長程火砲會讓那隻怪物知道誰—什麼?
史密:船長!你看!


(此時無心撞向海盜船,使海盜船全毀)


虎克:怎—怎麼—為啥會—?我的船,它...它毀了!
史密:哎呀,打起精神來,船長...我們很快就會轉運的,相信我


(叮噹鈴則在一旁哄堂大笑)


皮特:可惡,你這該死的下三濫!我會要你付出代價的!


(皮特跑走了)


洛克薩斯:私人武器是吧?他要無心當武器做什麼?


(看著空無一人的鐘塔,洛克薩斯自己一個人待著)


 


第302天



(抵達萬聖鎮)


洛克薩斯:今天要打倒一些無心...但我要跟席葛巴集合.他應該到廣場了


(任務途中遇見一大群無心)


洛克薩斯:喔,好啊,很公平嘛.怎麼?


(此時突如其來的攻擊將無心全數消滅)


席葛巴:哎呀,哎呀.看看誰來啦


(席葛巴現身)


洛克薩斯:席葛巴!
席葛巴:嘿,洛克薩斯.你學著點兒
洛克薩斯:別開玩笑了.我是來後援的!
席葛巴:你是來—哈哈哈!看似是!哈哈,如果塞克斯真要保釋我,那他總算有幾分幽默感了
洛克薩斯:有什麼好笑的啊?
席葛巴:老兄,你能救我的只有克服無聊這件事.會很好玩的,對吧?


(找到指定無心)


洛克薩斯:一個人似乎不好幹.來吧!
席葛巴:嘿嘿...是啊.只要集中注意力就行了


(打倒無心後)


洛克薩斯:任務達成
席葛巴:你確定嗎?
洛克薩斯:什麼?喔,拜託,別再—哇!


(席葛巴突然推了洛克薩斯一把,跌向一旁的洛克薩斯差點被另一隻更大的無心斬殺)


洛克薩斯:什麼...
席葛巴:看到了吧?這才是所謂的巨大啊


(打倒無心後)


席葛巴:行了,現在可以公佈"任務完成"了
洛克薩斯:你大可以直說上一隻不是我們的目標
席葛巴:就因為我沒說,你才能學到寶貴的教訓啊.點一下重播畫面,我忠告過你要集中注意力啦
洛克薩斯:這個,是沒錯啦,可是...
席葛巴:嘿嘿.走囉,老兄.回去吧
洛克薩斯:好吧


 


第303天



(來到夢中仙境並達成任務即可)


--------------------------------------------------------------心得分線---------------------------------------------------------------


我就說嘛~虎克現在也應該記起教訓了吧


我覺得野村把皮特擺在劇情裡根本一點用都沒有~


真不知道爲啥要讓他出現


2010年7月11日 星期日

7/10V.K克的簽名會~

最近買了他的新專輯


上網看到他要辦簽名會


所以就來啦!<<其實我是估計去的人不多所以排的也不久


 



 


人長的蠻帥的~


本人也很愛耍帥





 


我請排在前面的一位粉絲幫我合照~


簽完名之後就敢去五分浦跟媽媽會合<<超趕的





 


只要是有面積的地方他都簽了~


而且一定有練過


 


這幾天我要跟高雄北上的朋友在去宜蘭三天兩夜<<怎麼又是宜蘭?


所以要再次消失一段時間囉~


不過沒關係!一回就把新翻譯發上來~請大家等等!


2010年7月8日 星期四

358/2part19~20更新....7/9更新

劇情對話沒啥變啦~


因為翻到後來就越還越順手了


所以最大的改變應該是我有寫心得


不過這兩篇的心得想很少就是了


我也將Axel的對話字辭小改了一下


使他變得活潑粗魯一點<<這才像他嘛~


美版的Axel真的有點無趣<<還是應該說用字遣辭沒那麼活潑~


每版Axel配音配的也無趣...


我是覺得他的聲音還好聽的<<這是實話!


可惜就是感情沒那麼豐富


有點像唸課本...


配的最生動的大概就是他與Xion第二次對打時的時候吧


如果再用多一點的感情配出還一定不一樣


因為美版配音員的聲音真的很好聽


相較之下配Roxas的傑西可厲害多了~


我好期待他配的Ven喔~


日版的Ven也是Roxas配音員配的嗎?


-----------------------------------------------------------------7/9------------------------------------------------------------------


part14新增如下


 


第98天



(在機關城堡完成任務即可)


 


第99天



(與德米克斯抵達阿格拉巴)
(完成任務後與亞克塞爾及希恩吃冰)


洛克薩斯:鑰刀還可以吧?
希恩:是啊,事情很順利
洛克薩斯:太好了
希恩:我欠你們一份人情
亞克塞爾:吃妳的冰吧
洛克薩斯:嘿,快看亞克塞爾!他臉紅咧!
亞克塞爾:住嘴
希恩:嘿嘿嘿


王國之心358/2天劇情中文翻譯part33(第299~300天)




第299天—索拉(Sora)



亞克塞爾:你真的確定這樣就行了嗎?
塞克斯:我從沒想過你會問這個問題.假使你可以守住他們兩個其中一個...那你又為什麼要選擇那個傀儡?


(亞克塞爾頓了一下)


塞克斯:把這個另當別論,這之中哪個東西對你來說更重要:你所謂的那種無聊友情還是洛克薩斯的毀滅?


(亞克塞爾面有難色,塞克斯輕蔑地看著他並從他身邊走過)


塞克斯:事情終於又上了軌道.當然,我們現在又更有勝算了.傑姆那斯最近也再變更計畫.讓一切就這麼恢復正常吧.就差這麼一點了...里鶚


(不管叫出自己真名的塞克斯,亞克塞爾難受地走掉了)


薩爾丁:希恩?你問我我問誰啊?


(薩爾丁不管洛克薩斯並走掉了,洛克薩斯便走向路克索德詢問希恩的下落)


洛克薩斯:你有看到希恩嗎?
路克索德:我可沒聽說過她有回來
洛克薩斯:所以你也沒看到她囉?
路克索德:不然還有什麼意思,當然是沒看到


(路克索德走掉了,洛克薩斯失望地低著頭)


洛克薩斯:難道大家都不知道她怎了麼嗎?說不定他知道...


(洛克薩斯來到圓廳見傑姆那斯)


洛克薩斯:我想問你些事情
傑姆那斯:想問些什麼?
洛克薩斯:希恩怎麼樣了?你能給我答案嗎?
傑姆那斯:不用擔心.希恩對於機關來說仍然有她的作用在,她只是需要點時間休息


(洛克薩斯忽然想起他剛到組織的第六天,傑姆那斯在黑暗邊境輕拍他的肩膀並喊了他真實身分的名字)


傑姆那斯:索拉


(洛克薩斯結束回想)


洛克薩斯:...索拉
傑姆那斯:......
洛克薩斯:誰是索拉?
傑姆那斯:他是個連結
洛克薩斯:他是什麼?
傑姆那斯:他是使你和希恩相互生存下去的連結.也因為這個原因,我讓希恩加入了機關.如果你不想讓希恩陷入麻煩,那我堅持你不要操心這些事.明天我就會讓希恩重新她的任務.你只要專注在你該做的事即可
洛克薩斯:是的


(洛克薩斯離開圓廳,走在長廊上並巧遇亞克塞爾)


亞克塞爾:嗨,洛克薩斯
洛克薩斯:......


(洛克薩斯一語不發地走過他身邊,亞克塞爾杵在原地不知如何是好)
(來到夢不落帝國並完成任務)
(傑姆那斯一人待在圓廳,塞克斯現身)


塞克斯:我們測出希恩與洛克薩斯的數據真沒問題嗎?
傑姆那斯:我得承認希恩確實超出了原先的計畫.但很有意思,這成了個意外的進展
塞克斯:真的?
傑姆那斯:我們要的鑰匙.如同我們所希望的,希恩造成了洛克薩斯一些不同的轉變.而且很明顯地有效.但當然,因為洛克薩斯的關係,索拉開始將"它"轉為"她",希恩開始有存在的特質了.我已準備好將整個方案廢掉...我發現希恩將索拉的記憶佔為己有並深陷其中.如果她仍和洛克薩斯在一起,那將會阻止索拉復醒
塞克斯:我明白了.那這個冒充我們的騙子該怎麼處置他?
傑姆那斯:那個搗亂者?看他離洛克薩斯遠遠的.如果他的信號能傳到希恩的耳裡,那他只會引發些有趣的樂事
塞克斯:那我們就用不著管了


(站在高樓上的利庫盯著機關的城堡看,彷彿這樣就可看見被禁在房裡的希恩)
(希恩在房裡無助地低著頭)


希恩:利庫,我該怎麼做?


(希恩看著窗外掛在天際的王國之心)


 


第300天—停止



(來到夢不落帝國,海盜船正好停在附近)


洛克薩斯:是那艘船...


(不遠處傳來虎克的聲音)


虎克:抓到啦!


(洛克薩斯看向聲音來源)


洛克薩斯:是他們


(虎克正對史密手上那包劇烈掙扎的袋子說話)


虎克:我終於可以剪掉妳那煩人的小翅膀了,是吧,叮噹鈴.這是妳罪有應得!想妨礙我搜寶,想都別想?妳打錯如意算盤啦!史密!回船上吧
史密:是的,船長!


(史密低頭看著將叮噹鈴困住的袋子)


史密:好啦好啦,叮噹小姐.請妳安分一點兒,好嗎?


(他們離開了洛克薩斯的視線)


洛克薩斯:叮噹鈴?是她的名字嗎?她被抓了!?我得設法救出她!可是...這跟任務一點兒關係都沒有


(洛克薩斯沉思了一下)


洛克薩斯:......


(洛克薩斯作出抉擇)


洛克薩斯:那又怎樣.走吧.她也曾幫過我,不是嗎?之前她需要幫忙的時候我還一走了之呢.工作其他的就先別管吧,現在得先救下她


(到達海盜船上便可在門前聽見虎克的聲音)


虎克:這該死的地圖真廢!
史密:但船長,您真的要這麼把它撕掉嗎?
虎克:不然咧,我們給它很多次機會了.簡直是白費時間!
史密:您說的是,閣下
虎克:把航線設好,史密!往下個藏寶點前進!
史密:遵—遵命,是,船長...


(洛克薩斯盯著傳出聲音的那扇門)


洛克薩斯:他們好像在裡面欸


(門內虎克與史密正商量事情,叮噹鈴則被關在油燈裡)


史密:但—但是,閣下...你真的認為這值得嗎?咱們挖出來的東西除了一堆廢物和無心外,其他什麼都沒有...
虎克:別在那兒嘀咕個不停,史密,用你的大腦想一想!為什麼我們手邊會有這麼多地圖呢?我來告訴你吧.那個埋寶藏的人畫了這些假地圖想引誘我走錯路,好保住真正的埋藏地!
史密:瞭了!所以真正的地圖一定藏在這堆廢紙之中,是吧?
虎克:正確,而且只有將它們全部跑一遍才能找到那張!而無心必定就是守這些點的看門犬.是啊,沒有人可以騙倒我虎克船長.那寶藏是我的—是我的,我的,我的!現在,起步走,史密!
史密:是,遵命,船長!


(虎克與史密出了門並走上甲板)


史密:喔!那叮噹鈴該怎麼辦?
虎克:這個嘛.就讓她好好熟悉她的新家囉—油燈.看開點,史密!


(史密與虎克離開,洛克薩斯則在箱子旁偷聽)


洛克薩斯:事情進行的很順利,該走的都走了


(進了門內後便會看見鎖在油燈裡的叮噹鈴)


洛克薩斯:再忍耐一下下.我會放妳出來的


(洛克薩斯將油燈的小門打開,讓叮噹鈴飛了出來)


洛克薩斯:真高興妳安然無恙.妳自己一個人沒問題吧?我有事先走了


(洛克薩斯正要離開時,叮噹鈴卻擋住他不讓他走)


洛克薩斯:怎麼?有事嗎?


(叮噹玲飛向虎克的辦公桌並指了指地圖碎片)


洛克薩斯:這應該就是地圖的一部分.他撕的可真徹底


(叮噹鈴嘗試說些什麼)


洛克薩斯:呃...抱歉,但我不曉得妳要什麼


(洛克薩斯又看看地圖)


洛克薩斯:這碎片上有個記號.(這個...他們挖的地方都會吸引無心過來.而地點全是圖上的記號...如果往這些標記前進,說不定可以找到更多的無心).嘿,妳可以再幫我飛一次嗎?我想去地圖上的點看個究竟


(叮噹鈴在洛克薩斯身上灑了些神奇金粉)


洛克薩斯:謝啦.我真的該回去工作了.小心那些傢伙,別再被抓到囉,好嗎?


(與叮噹鈴分開後,前往地圖上的地點挖掘)


洛克薩斯:挖到他們不停找出來的木箱了.就看看會有什麼無心出現吧.說不定是我要找的那隻喔!


(但木箱子沒有東西)


洛克薩斯:怎麼會?沒有...難道一點兒關聯也沒有嗎?那無心又是怎麼出現的?難道是他.那位紅衣大叔.或許他跟無心有關.傷腦筋...現在只有一個方法可行.去看看那兩位進展得怎麼樣


(找到正在挖寶的虎克與史密)


虎克:挖啊,史密!
史密:遵命,船長


(此時虎克的黑暗氣息吸引了無心過來)


虎克:什麼!?又是無心?
史密:我們該怎麼辦,船長?
虎克:這隻看起來很難對付.快跑,史密!
史密:跑啊,閣下!


(他們逃跑後,便上前解決那隻無心)


洛克薩斯:少不了他.他有某種能力可以讓無心現身.但現在還不能證實,這問題改天再說吧


(就在剛剛挖到木箱的地方,有個人走了過來)


某人:奇怪咧...這個洞很明顯啊,卻沒看到一隻無心出現.以那群海盜的貪婪來說,無心應該遍佈四處才對.該不會...有人把無心都解決掉了!哪個混帳啊,我完美的計畫偏軌了,該試試新計畫了...蠱惑那群海盜使他們更貪心.還要召喚更厲害的無心過來


(洛克薩斯獨自坐在鐘塔上,不久亞克塞爾與希恩也都來跟他會合,但他們卻一句話也不說)
(娜米妮站在正沉睡的索拉前)


娜米妮:不妙...


(迪茲走了過來)


迪茲:怎麼了?
娜米妮:索拉他...他的記憶停止了
迪茲:停止?
娜米妮:除非把事情完成,不然他無法復甦
迪茲:那就動手吧.反正遲早也得行動
娜米妮:可是...那這樣...
迪茲:那些無存本來就是不該存在的存在—這點妳很清楚,娜米妮
娜米妮:是...


-----------------------------------------------------------Axel真名分線-----------------------------------------------------------


哇哇~這段真是太勁爆了!


Saix竟拿Roxas要脅Axel


從他的對話中可看出Saix仍想繼續和Axel合作<<重修舊好?!


不過Axel就沒這麼願意了...因為Roxas嗎?


我還是好奇他們想做啥?


尤其是Saix~可以當上機關的副官...想必用了些手段


很明顯除了幫Xemnas辦事外他還另有企圖


 


至於Axel的名字-Lea


很多人翻"利亞"或"李亞"等


我會翻"里顎"是為了取"惡"的音~而且唸起來蠻順的


選"顎"這個自純粹只因為字面牌出來好看


但美版因為ea發〔i〕的音


所以Saix唸出來只有"李(利)"


日版很清楚的是"リア"


不過要怎麼翻引麼唸還是取決於個人啦~


 


Xemna讓Roxas知道Sora的存在了


到時候Roxas會用這個逼Axel講實情<<最後當然是失敗啦


現在Axel向他打招呼他都不理了...


Axel真可憐...每次都當惡人角色


 


皮特又來串門子了~


真不知道野村幹嘛把他擺在這裡?


不過他又是怎麼穿越世界的啊?黑暗迴廊嗎?


2010年7月6日 星期二

棲蘭兩天一夜

先秀一下~


這是我的新時鐘!<<新開的HOLA買的


因為媽媽說很漂亮所以買給我的~


 



 


但這不是重點


這兩天消失的因是因為家族旅遊<<加上爺爺奶奶姑姑等


我們大家跑到棲蘭玩!


不過我們家只玩兩天一夜<<因為怕我要補考


其他人是三天兩夜!下面這張是他們第一晚睡的豪宅中的樓梯~




 


其實我很喜歡樓梯<<雖然原因不明


這個角度照起來不錯喔~


中午媽就帶大家去有名餐廳"玻璃屋"用餐


吃完之後好像沒動過一樣...東西豪華量又多!


已經有人倒在餐廳裡囉~


 


小表弟大寶吵著要撘我們的車...當然被我媽拐走啦


可是在路上他開心的聲音越來越小最後沒聲音...然後?!吐了!


還好我媽練過!沒吐到車上~


之後第二天又吐了兩次~第一次和我一起吐~第二次和我妹一起吐~


大家一起到明湖去散步<<有押運欸!




 


那隻鴨子是吃了奶奶做的蛋糕後跑上來的


還有一大群在後面喔<<貪吃鴨~


旁邊還有黑天鵝欸!




 


走著走著便走到了個清爽舒適的地方


涼風徐徐吹來~


後頭的樹林綠意怏然


讓人產生身在翡翠谷的錯覺


還找到了蛇脫的皮喔~


小表妹妞妞和大表姊一起解剖


最後還被唸動物科的表姊帶回家





 


全家開心的笑!!!<<我爸代的帽子是爺爺的...


2010年7月2日 星期五

358/2翻譯part15~18更新完成+7/3更新

猛改猛改~~~


part15除了"休假"那篇外


Riku登場那偏一定要看喔<<我那篇可是費盡心思喔~


上半部Saix和Axel的對話也略作修正


就是以下部分


 


 


亞克塞爾:我猜猜看...那間寢室將會告訴你傑姆那斯真正的行動是吧.這是個策略囉?
塞克斯:靜眠寢室,還有恰好相對應的甦醒寢室...傑姆那斯對我們有所隱瞞.那遺失的寢室,甦醒寢室—擁有所有的答案.而我們需要這些來得到更大的優勢—為了我們自己
亞克塞爾:這樣啊...看,我知道維克森和扎克席昂會是個絆腳石.所以我消滅掉了他們.我有哪一次向你抱怨這些骯髒的工作?
塞克斯:......
亞克塞爾:我已經把你要的路開好了.幫個忙,別在走這條路了
塞克斯:......一個前往遺忘城的單人任務.你最好做一下心理準備


 


 


看過就算了啦~


暑假時我會不定時發新的


不過這幾天我們家有全家族旅遊


所以會消失一陣子...


剛剛發的part62稍後再加心得<<我妹急著要用電腦


明天還有國文一科要考...


我先閃了~


 


-----------------------------------------------------------------7/3------------------------------------------------------------------


part62更新圖片與心得囉!


另外


整理part18的過程中


我發現我把標題的天數打錯了


因此少了Day153


我已經把Day153加進part19裡


不過Day154之後還尚未更新


至少大家可以先去看看Day153~


家族旅遊要到了!消失一陣子後再回來更新~請大家敬請期待!


王國之心358/2天劇情中文翻譯part32(第298天)




第298天—龜裂(Fracture)



亞克塞爾:你要我去什麼!?


(當洛克薩斯出來時恰好再次看到塞克斯與亞克塞爾對話)


塞克斯:我們還有什麼選擇,希恩現在已跟那個人狼狽為奸了


(此時他們注意到了一旁的洛克薩斯,塞克斯一句也不說地走掉了)


洛克薩斯:亞克塞爾,怎麼了?
亞克塞爾:......


(亞克塞爾難受地看著他,什麼也沒說便掉頭走了)
(之後塞克斯,亞克塞爾與洛克薩斯在大廳裡談話)


塞克斯:希恩出賣了我們
洛克薩斯:什麼?不會的!
塞克斯:你不也看到你最親愛的朋友跟著那個騙子.還有更多的解釋嗎?
洛克薩斯:那又不代表什麼!憑什麼就認定是她要跟著他?


(洛克薩斯看著一旁的亞克塞爾,但亞克塞爾卻低下頭避開他的眼神)


塞克斯:我們都心知肚明,你只是不想承認罷了


(洛克薩斯無助地低著頭)


洛克薩斯:說不定是他強迫她的
塞克斯:笑死人了!別再讓我看到你一副有感情的鬼樣子
洛克薩斯:這才不是什麼鬼樣子 !為什麼大家總認為這是個滔天大罪?


(亞克塞爾走近他並搖搖頭,示意他別再繼續說下去)


塞克斯:那個假貨到過黃昏鎮.去把他毀掉,洛克薩斯—就像昨天我叫你去做的一樣
洛克薩斯:是...
塞克斯:亞克塞爾,你去把希恩帶回來.不管用什麼手段都要把她拖回來.如果搞不定的話,就算將她摧毀也不為過
洛克薩斯:什麼?塞克斯,不可以!
塞克斯:快去


(亞克塞爾在一旁思索著如何措辭)


亞克塞爾:真麻煩,事情可真棘手,是吧?
洛克薩斯:你該不會真的要遵守那些命令吧?
亞克塞爾:放輕鬆.我會好好注意她的.倒是你,那傢伙看起來很難搞喔
洛克薩斯:我沒問題


(抵達黃昏鎮)
(任務途中洛克薩斯停了下來)


洛克薩斯:我知道那一定就是希恩.可是...那個人到底是誰?為什麼希恩不逃離他?


(洛克薩斯猛地仰頭,一位披黑袍的人正站在屋頂上)


洛克薩斯:什麼?喂!


(黑衣人轉身就逃)


洛克薩斯:給我等一下!


(追到黑衣人後,希恩拉下了兜帽哀傷地望著洛克薩斯,他倆絲毫沒注意到躲在一旁的亞克塞爾)


洛克薩斯:希恩


(洛克薩斯走近她)


洛克薩斯:妳去哪兒了?亞克塞爾和我到處都找不到妳
希恩:是嗎?對不起
洛克薩斯:回去吧.如果妳自動回到機關,塞克斯絕對會當作沒這回事.一定會的


(希恩默默地低下頭)


洛克薩斯:我才不管他把妳當作什麼.我會在妳身邊.我和亞克塞爾都會—


(此時希恩退了一步,洛克薩斯瞬間感到不妙)


希恩:我沒辦法
洛克薩斯:為什麼?來吧...


(洛克薩斯嘗試抓住她的手,但希恩卻迴避他.他倆沉默了一會兒後,希恩轉身打算離開現場)


洛克薩斯:等等!


(洛克薩斯拉住她,試著將她挽留.希恩沒有選擇便抽出鑰刀對準洛克薩斯,洛克薩斯只好鬆開緊抓著的希恩的手.此時一陣不尋常的氣息向希恩襲來,希恩驚訝地用鑰刀擋住了亞克塞爾的攻擊)


亞克塞爾:還真是巧啊...希恩


(亞克塞爾從容不迫地走向他倆)


洛克薩斯:亞克塞爾?不,停下來!


(洛克薩斯叫著衝向亞克塞爾的希恩.他們卻不管一旁的洛克薩斯開始打了起來,洛克薩斯在旁邊不知如何是好)


洛克薩斯:住手!


(聽著洛克薩斯的叫聲希恩遲疑了,亞克塞爾便在她分心的時候藉機給她一擊)


洛克薩斯:希恩...


(亞克塞爾扛起昏過去的希恩,在洛克薩斯接近時叫出黑暗迴廊離開了.留下帶著歉意的眼神與孤獨無助的洛克薩斯在原地)
(洛克薩斯利用黑暗迴廊回到了機關)


洛克薩斯:亞克塞爾!


(洛克薩斯氣憤地跑向亞克塞爾)


亞克塞爾:哎呀,洛克薩斯
洛克塞斯:她在哪裡?
亞克塞爾:她很安全
洛克塞斯:你怎麼可以這樣對她?
亞克塞爾:怎麼了?
洛克塞斯:你非要那麼暴力嗎?
亞克塞爾:我沒有啊?
洛克塞斯:不...才怪!我以為我們是好朋友
亞克塞爾:這跟友情是兩碼子的事


(洛克薩斯抬頭看著他,亞克塞爾似乎有些不知所措)


亞克塞爾:如果你只是要說這個,那我先離開囉


(亞克塞爾離開了仍憤怒未消的洛克薩斯)


洛克塞斯:(如果我只是要說這個!?)


----------------------------------------------------------友情分裂界線-------------------------------------------------------------


出任務沒找到Riku


反而找到Xion!


Xion回來了...被迫回來的


Axel也是心不甘情不願啊~~~


Saix一定是故意的~


有事沒事幹嘛叫Axel出動


他只是想將三個人的友情撕裂罷了!<<大概有九成是因為Axel不跟他合作


Roxas也因為如此而開始對Axel冷淡...


Axel真可憐~