358劇情稍修~(4/24更新)

一時心血來潮

所以回頭看了358前面的劇情

突然手養就稍稍修了前面的劇情

以前因為太拘泥於隻字片語了

因此翻出來的文字非常地死板不順口

剛剛修了part1和2的對話內容

還加了個人心得<<當然都是胡言亂語啦

把一些口齒不清的句子改掉

現在回頭看看應該會比較順暢<<沒注意到或不介意的人應該不影響

以後如果有改文我都會先公告一下

 

因為是翻譯美版的

玩日版的人可能會覺得有點格格不入

我將Axel的口氣改的比以前粗魯直率一點<<坦白說我認為美版的惡配的太溫柔了

Roxas到還好

日和美我覺得沒有差很多<<傑希麥卡尼萬歲

連聲音聽起來都很像<<你果然是我心中的超級偶像!傑希麥卡尼你太神了~

我現在很期待美版的BbS裡Ven的配音欸<<因為是傑西~~~

到時候我會把Roxas的日記與秘密日記統整出來

因為日記以有很多人翻了<<而且大都是日版的

所以我到時候只做小小的修改便放上來

然要等我把所有的對話翻完在做~

 

因為不清楚日版的劇情與美版的差距是否太大

知道日版劇情的朋友可以跟我分享一下內容喔<<然後我在乖乖做調整

星期日逛玩台大後我會把新的劇情放上來

現在大概都會一個禮拜的週末放一篇(一天的任務劇情)

有差錯或錯字請各位幫忙糾正一下

 

另外

土豆網上去找找應該找得到大陸翻的字幕影片<<我是不打算參考他們的啦

有興趣可以去逛逛

之後我會在劇情下方打一下我的心得

不嫌棄的話也來跟我閒聊一下吧

 

有問題的話盡量發問

也請大家多多包容我翻譯不足的地方

好了

該睡了

五點時還得打電話給塞巴叫她起床<<為了台大場得早點去排隊

不過為何會扯到不去第一場的我啊?

 

------------------------------------------------------------4/24更新---------------------------------------------------------------

今天我將part3~6(到Day24的部分)的內容作了些修飾

有興趣的人再看一遍應該會比之前更清楚之前的對話方式<<所以我建議看過的人再去過目一下

另外我也在修改的內容加了些個人想法

不想看就跳過吧~