Rihanna ft. Eminem by Love The Way You Lie Part2 (蕾哈娜)

 

On the first page of our story
從故事的開端看到

The future seemed so bright
未來似乎是光明的

Then this thing turned out so evil
可結局卻異常不幸

I don’t know why I’m still surprised
不知為何我仍驚詫

Even angels have they’re wicked schemes,
然而天使也有邪惡的一面

And you’ll take that to new extremes.
慘淡的結果讓你變得極端

But you’ll always be my hero,
但是你一直都是我的英雄

Even though you’ve lost your mind.
即使現在你已經失去理智

Just gonna stand there and watch me burn
你就隔岸觀火好了

Well that’s alright because I like the way it hurts
其實心疼的感覺讓我上癮

Just gonna stand there and hear me cry
讓我在一旁哭泣吧

Well that’s alright because I love the way you lie
連你對我說謊都讓我著迷

Love the way you lie
常言道"愛屋及烏"

Ohh, I love the way you lie
那就更無所謂謊言

Now there’s gravel in our voices
此時此刻我們都聲音哽咽沙啞

As they shatter from the fight
如同將士戰鬥歸來般精疲力竭

In this tug of war you’ll always win
在我們的拉鋸戰中你永是勝方

Even when I’m right
即使有時候錯的原因並不在我

’Cos you feed me fables from your head
只因你對我洗腦教育進行得太徹底

With violent words and empty threats
同時並施之以口頭上的咒罵和威脅

And it’s sick that all these battles
令人厭惡的竟然是這一切

Are what keeps me satisfied
這一切紛擾讓我欲罷不能

Just gonna stand there and watch me burn
你就隔岸觀火好了

Well that’s alright because I like the way it hurts
其實心疼的感覺讓我上癮

Just gonna stand there and hear me cry
讓我在一旁哭泣吧

Well that’s alright because I love the way you lie
連你對我說謊都讓我著迷

Love the way you lie
常言道"愛屋及烏"

Ohh, I love the way you lie
那就更無所謂謊言

Ohhh
你說是吧

So maybe I’m a masochist
從上述來看我可能是個被虐狂

I try to run but I don’t wanna ever leave
可以逃但是我從沒有想過要逃

Till the walls are going up
碉堡裡的城牆一直加固升高

There’s smoke with all our memories
瀰漫著硝煙的記憶揮之不去

It’s morning, you wake, a sunray hits your face,
晨光不留情地灑落在你剛睡醒的臉上

Smeared make up as we lay in the wake of destruction,
髒亂的妝容如同我們現在躺著的狗窩

Hush baby, speak softly,
寶貝別大吵大鬧，說話煩請溫聲細氣

Tell me you’re awfully sorry that you pushed me,
對我說，你為對我推推攘攘動手動腳感到十分抱歉