我是不知道我的翻譯有沒有人看啦
有看的人我想問一 下關於人名的問題
首先我沒用巴版的翻譯名字
因為在巴版po上名字前我就已經把名字想好了...= =
這是出於個人私情:P
再者因為我看很多奇幻小說
而奇幻小說常常是稀奇古怪的名字<<不論中文還是英文
因此我的名字也就稀奇古怪啦~
BbS三位主角的名字我想大概是不會改了<<備稿都快備好了咩
我還是想問一下
Ven要用"凡"還是"小凡"?
最近一直在想這個問題
通常翻譯名字若只有一個音節
大家都偏好在前面加個"小"或"阿"
那我想問大家
到時候看文章的話會比較喜歡哪一種?
另外
Yen Sid的名字已改成"嚴 斯德"了
會改成這樣只是覺得跟音更為相似
而當初我把Lea譯為"里鶚"<<其實也是受奇幻小說影響= =
之後看到有人譯為"里亞"
個人認為這個譯名也不錯
所以想再問問大家 比較喜歡哪一個
最後Isa我還是先譯為"埃扎"
純粹只是覺得"艾莎"感覺起還比較陰柔
當然這只是個人感覺而已
如果大家對名字有何疑問
我希望請你們提出點意見
因為翻譯過程中
名字才是最讓我苦惱的部分= =
拜託囉~~~
在下都在讚看喔（揮手～）
回覆刪除雖然說在下看得有點...應該說驚奇嗎？ 不過翻譯這種東西本來就會因人而異，所以在下就沒回一些自以為是的回覆就是了
進入主題吧...
其實關於角色的名子，畢竟KH沒有官方正式中文翻譯，所以不要有太奇怪的翻法大致上都是可以接受的，網路上所有的中文翻譯在名子的部分多少會有一點落差，不過又不是說會看不懂就是了，這部分大多是譯者自己訂好就可以了...
至於在下是用台灣電玩通週刊裡的翻法，大致上所有的主要角色都會有翻譯，加上翻法也大多能讓大眾所接受，不過當然也有在下覺得不滿意所有改用在下自己翻的就是了
而迪士尼的角色有迪士尼官方正式中文翻譯，所以大概除了迪士尼角色不隨便翻之外，其餘的只要沒差太多，隨妳的意就可以了
另外在下最近不知道是怎麼個神來一筆，突然想到一個蠻神奇的...呃...不知道怎麼說
總之之後在下會問妳一些問題就是了，不過到底要怎麼問在下還在想就是了
（不是一些很私人的問題，這妳不用擔心就是了）
[版主回覆08/06/2012 19:40:15]其實也是因為看很多翻譯小說
所以看到翻譯名字時會起很多想法
會覺得怎樣更好或現在這種怎麼樣的...
有時看到一些名字會覺得不順眼...
造成我現在翻名字會想特別多= =
就想說往大多人偏好的翻也不是一件壞事
不過仔細想想所謂"大多人"又是多少呢?
後來才覺得自己愛翻甚麼就翻甚麼翻吧~
也確實是事實啊!
既然筆風沒變
那名字改變也改變不了甚麼吧><
畢竟每個人各有所好啊~
現在想想我覺得自己提的這個問題好像蠻無聊的XDDD