2012年8月30日 星期四
Safe and Sound by Taylor Swift
美版王國之心:夢中降生劇情中文翻譯part10(泰拉篇—深太空)
泰拉篇
(泰拉乘著鑰刀穿梭於世界間的航道,不同以往,他低頭看著手中的護身符.泰拉抬頭一望,一群無知從前方衝過來)
泰拉:到處都是嗎?
(解決最後一隻無知後,上方出現了一艘太空船.泰拉被吸進了太空船裡)
深太空
(太空船中,鋼圖與星際議長搭著升降梯到牢房前)
星際議長:就是他嗎?
鋼圖:是的,星際議長.在得知他的真實身分前,還是先把他關起來比較好.
(牢房裡,泰拉醒了過來.外面傳來槍聲,泰拉衝到牢房門前)
鋼圖:找掩護!這群小魔頭就交給我吧.不管你們是什麼,我最後會把你們全逮捕起來...一定會!
(鋼圖與星際議長因無知的襲擊而離開)
泰拉:無知!
(泰拉用鑰刀打開牢門,並到無知面前)
泰拉:你們的對手是我.
(消滅無知後)
強霸:好一齣戲啊.
(泰拉看了一眼另一間牢房中的強霸,隨即打算離開)
強霸:等一下!行行好吧!我是因為一樁冤獄而被關的!
泰拉:真是如此嗎?
強霸:我是個無辜的科學家,不久前創造了銀河系最具毀面性的生-呃...最有益的生物.我的實驗品可以殲滅你剛才對付的東西!他能防彈,防火,思考速度比超級電腦快.他有夜視能力,還可以搬動比他大3,000倍的東西.可笑的是,聯邦議會怕他.他們帶走了他,並把我丟進這間又小又悶又暗的監牢裡.
泰拉:因為他太強大了嗎?
強霸:當然囉.強者的出現總會威脅到其他人.你暸的,對吧?
(泰拉看看自己的鑰刀)
強霸:我們得拯救他,不然他會被放逐到宇宙遙遠的一端!
泰拉:理解了,帶我去找他吧.
(放強霸出來後)
強霸:他叫626號實驗品,是隻可愛又毛絨絨的小生物.我是創造他的天才科學家,強霸.超級霸博士.
泰拉:我叫泰拉.
強霸:請多多指教.626在那裡.快點!
(找到後,發現實驗品被關在玻璃罩裡)
強霸:很驚人,不是嗎?這麼強大的力量能濃縮在那麼小的身體裡.說真的,他是銀河系中最強的生物.而他唯一的天性是破壞他觸及到的所有東西!要看嗎?
泰拉:什麼!?
(強霸解開玻璃罩.626跳到泰拉身上竄來竄去,然後拿著護身符跳到天花板上.泰拉訝異地碰碰原本放護身符的口袋)
泰拉:什麼時候-還回來!
強霸:太遲了,他是為了毀滅而生的.
泰拉:不,別這麼做!那是我朋友給我的!
(泰拉突然意識到什麼.626聽到他說的話後沒有動手破壞護身符,反而好奇地打量了一下護身符)
強霸:"朋友"?你在搞笑嗎?
(強霸笑倒在地)
強霸:626根本沒有這種概念!
(626丟下護身符逃走了.泰拉撿起落在地上的護身符,握在手裡看著)
泰拉:真好笑...自此以來,我告訴自己要變得更強,更獨立...我的心卻向我傾訴著...我了解自己的程度是這麼少.而想念他們的感覺又是這麼多.
(泰拉握緊自己的護身符)
泰拉:你的實驗品...你懂他嗎?或許在他心裡,他也像我們一樣想要有朋友.
強霸:怎麼可能!別說傻話了!他是沒有感覺的-我只幫他寫入毀壞的本性.還是你要我另一個邪惡天才作品的證明!
(強霸掏出一顆球,並放到燒瓶中的水裡,啟動了221號實驗品)
(擊敗221號實驗品後,實驗品還原成原本的球狀.強霸跪在地上看著自己的實驗品)
強霸:喔...你怎麼可以這樣.
(強霸抬頭看看走向前的泰拉,又往泰拉的視線望過去,626回來找他們.強霸站起來盯著626)
強霸:怎麼會?為什麼沒去摧毀東西?
(626開口說了些什麼)
泰拉:說不定他想知道什麼是朋友.
強霸:少說笑了!
(泰拉走到他前面)
泰拉:我的名字叫泰拉.
626:泰...拉...
泰拉:是啊.友情是無法用說的.當你感覺到它時,你就會明白了.
強霸:不用麻煩了!你只要示意他毀掉東西就好了.我現在就來修修你的機能.
(626生氣地叫著,此時警報響起)
警報:紅色警戒.紅色警戒.626號實驗品和兩位犯人從囚房脫出.為了安全起見,立刻確認逃犯的所在之處.重複報告,626號實驗品和兩位犯人-
(626趕緊逃跑)
強霸:慢點!
(強霸追了過去)
泰拉:糟糕,我可不能等著被抓.
(泰拉用鑰刀開通航道.切成鎧甲模式後,泰拉又看了一下護身符)
泰拉:小凡,愛奎雅...我想盡辦法來糾正我的錯誤.
(泰拉離開了)
2012年8月22日 星期三
美版王國之心:夢中降生劇情中文翻譯part9(泰拉篇—奧林帕斯競技場)
泰拉篇
(競技場前,海格力斯被一堆無知打倒在地.泰拉衝上前並抽出鑰刀)
泰拉:快走.
(消滅無知後)
泰拉:不要緊吧?
(泰拉伸手拉起海格力斯)
海格力斯:沒事.謝謝你.
(海格力斯嘆了口氣)
海格力斯:我對人海戰術沒輒.看來得多多練習才行.你真強-竟然有辦法對付那群東西.你也是來參加鬥技比賽的嗎?
泰拉:什麼比賽?
海格力斯:就是"鬥技"比賽啊.比比看誰才是強者!總有一天我會贏得冠軍,當個真正的英雄.
(不遠處傳來菲洛斯的呼喚)
菲洛斯:海格,去哪兒啦?不趕快現身的話,我要加1000圈跑步囉!
(海格力斯表情僵硬)
海格力斯:啊-喔.該走了.競技場就在前面.希望哪天能在那裡看你戰鬥!
(海格力斯跑開)
泰拉:競技場...嗯...去那裡應該能測出我的實力.
奧林帕斯競技場
(凱帝斯正好從競技場出來)
凱帝斯:媽呀,全都是不可靠的呆子.分明就是場運動災難.我只不過要找個能打擊宙斯的小小戰士而已!等一下...
(凱帝斯突然看向一旁)
凱帝斯:黑暗,悲憤,強壯.有啦!就決定是你了.
(一旁的泰拉看著牆上的排行)
泰拉:就是這個.
凱帝斯:可悲啊可悲.
泰拉:啊?
凱帝斯:光用看的就頭痛了.
(泰拉注意到身旁的凱帝斯)
凱帝斯:力量全都浪費掉了.
泰拉:你是誰?
凱帝斯:凱帝斯,冥王,也就是掌管冥府的神.是是是,看看你在幹嘛.嘿,我猜猜看,你在壓抑你心中的闇.猜對了嗎?當然猜對了.哎呀,總之呢,壞點子.
泰拉:等等,什麼?
凱帝斯:好的,留下來追隨我-每個人心中都有...黑暗.沒什麼好丟臉的.和它好好玩,它會是你的死黨.但感覺到它卻拒絕面對它,那它就會像個賣寬袍的社交女子把你吃掉.之後你會怎樣呢?什麼也沒有.我呢,我看見了你的潛能.沒有錯,夥計.你有潛力能克服心中的闇.而我可以再給你一點方向.我的意思是,相信我,不是每個人都會征服,但我知道怎麼征服.
泰拉:嗯,說說看.我要怎麼戰勝我的黑暗?
凱帝斯:簡單.報名比賽.我瞭,我瞭."拜託,凱帝斯大王,比賽?".但是,嘿,你會在戰鬥中學會意想不到的東西.而且別慌,我會在那邊好好指導你的.我也可以說是黑暗藝術的專家.喔,快決定.不然要截止囉.
(凱帝斯離開)
(到競技場內見凱帝斯)
泰拉:你什麼時候才要教我戰勝闇的方法?
凱帝斯:別這麼猴急.你絕對料不到還有些繁文縟節要處理.
(凱帝斯變出註冊表)
凱帝斯:名字?
泰拉:泰拉.
凱帝斯:有點兒普普,不過還可以.現在...身高和體重...
(凱帝斯看了一下泰拉後,便自行填好了表格)
凱帝斯:這是什麼?"最喜愛的神"?喲,少來了."凱帝斯".好啦,你看.輕而易舉.我感覺到你開始對你心裡的闇既興奮又捉摸不清.還真美好.嘿,比完決賽得到勝利後...你會學會支配黑暗的方法.
(凱帝斯把手搭在泰拉肩上)
凱帝斯:別擔心,只要有什麼事情出錯,我會負責補救的.絕對能讓你笑著活下來.
泰拉:我知道了.
(泰拉厭惡地甩開凱帝斯的手,走進了比賽會場.凱帝斯留在原地陰陰地笑)
(進入決賽時,當泰拉再次走入比賽會場,凱帝斯有些不懷好意)
凱帝斯:好吧...和我預想的有點兒出入.可是啊,我可以來個即興表演.該試試B計畫...
扎克斯:不好意思,借過.我快錯過比賽了.
(帶著頭盔的扎克斯往比賽會場走去)
凱帝斯:你好啊,B計畫.
(扎克斯正要進入比賽會場時)
凱帝斯:喂,小子!
(扎克斯轉身看著凱帝斯)
凱帝斯:這裡,過來.
(比賽會場裡,閉上雙眼的泰拉思考著)
泰拉:(當我克服我的黑暗時...我就不用再畏懼它了.)
(泰拉睜開眼睛,扎克斯恰好進場.比賽開始)
(打敗扎克斯後,扎克斯倒下,頭盔落在泰拉的腳邊.泰拉轉身就走,但扎克斯又站了起來,察覺到不對勁的泰拉猛然轉頭)
泰拉:啊!?
(被黑暗籠罩的扎克斯開始攻擊泰拉)
泰拉:住手!勝負已定了!
(泰拉擋住扎克斯的襲擊,兩個人僵持不下)
泰拉:(方才明明沒那麼強.他是怎麼回事?)
扎克斯:不是...我...
泰拉:什麼?
扎克斯:不是我...做的...
泰拉:難道被操縱了!
(泰拉想起自己被黑巫婆操控的情形.凱帝斯突然現身在比賽會場.)
凱帝斯:啊?所以呢,你覺得怎麼樣?喜歡我的新超級戰士嗎?看吧-就是這種力量-黑暗的力量.你也可以擁有它,只要你為它打開心門.
泰拉:凱帝斯!原來你是一切的始作俑者!黑暗...我不會讓它得逞的!
(泰拉一擊破除雙方的僵局)
扎克斯:救我...你得...釋放我的心...
(打敗扎克斯後,扎克斯倒地.泰拉獲得滿堂采)
凱帝斯:假裝我沒看到.看來我賭錯黑馬了.那小子沒有支配黑暗的資格.
(凱帝斯離開.泰拉走向扎克斯)
泰拉:還好吧?
扎克斯:是啊.總算自由了.那位-
泰拉:他走了.
(扎克斯憤怒地槌了一下地面)
扎克斯:可惡,我怎麼會被那種傢伙控制?這真是一大恥辱!
(泰拉伸手拉起扎克斯)
扎克斯:謝啦,呃...
泰拉:泰拉.
扎克斯:謝啦,泰拉.我叫扎克斯.
(扎克斯打量著泰拉)
扎克斯:是啊.沒錯.泰拉,你正是我腦海裡的那種英雄.不是你的長相...是你身上的某樣東西.
(泰拉轉過身)
泰拉:嗯,我不是甚麼英雄.
扎克斯:開什麼玩笑?聽聽這些喝采,先生.
(四周再次叫好)
扎克斯:當不當英雄不是由你來決定,而是由他們來決定.他們已經認定好了,不管你要不要,你都是他們的英雄.
(扎克斯槌了泰拉一下)
扎克斯:也是我的英雄.
(扎克斯嘆了口氣)
扎克斯:好可惜.真想跟你面對面好好打一場.
(泰拉槌了扎克斯一下)
泰拉:下次吧,扎克斯.
(扎克斯笑了一下)
2012年8月17日 星期五
請問您,這兒有上帝賣嗎?
叔叔是個建築工人,前不久從鷹架上摔了下來,至今昏迷不醒。醫生說,只有上帝才能救他。
邦尼想,上帝一定是種非常奇妙的東西,我把上帝買回來,讓叔叔吃了,傷就會好。
老頭眼圈濕潤了,問:「你有多少錢?」「一美元。」「孩子,上帝的價格正好是一美元呢!」
老頭從貨架上拿了瓶「上帝之吻」牌飲料給邦尼,說:「拿去吧!孩子,你叔叔喝了這瓶『上帝』,就沒事了。」
邦尼喜出望外,將飲料抱在懷裡,興沖沖地回到了醫院。ㄧ進病房,他就開心地叫嚷道:「叔叔,我把上帝買回來了,你很快就會好起來!」
幾天之後,一個由頂尖醫學專家組成的醫療小組來到醫院,對帕特魯普進行會診。
他們採用世界上最先進的醫療技術,終於治好了帕特魯普的傷。帕特魯普出院時,看到醫療費賬單上那個天文數字,差點嚇昏過去。
可院方告訴他,有個老頭幫他把錢付清了。那老頭是個億萬富翁,從一家跨國公司董事長的位置上退下來後,隱居在本市,開了家雜貨店打發時光。那個醫療小組就是老頭花重金聘請來的。
帕特魯激動不已,他立即和邦尼去感謝老頭。可是老頭已經把雜貨店賣掉,出國旅遊去了。
後來,帕特魯普接到一封信,是那老頭寫來的,信中說:年輕人,您能有邦尼這個侄兒,實在是太幸運了。為了救您,他拿一美元到處購買上帝……
感謝上帝,是他挽救了您的生命。
但請您一定記住,真正的上帝,是人們的愛心!
@
保持夢想 鎖定目標 堅持信念 積極行動 以身作則
一呼一吸之間,有的人成就了偉大,有的人卻依然在原地踏步。人生長河中,但凡可以沉澱下來的,不是你得到了多少名和利,而是有多少人因你而改變。
“我們 NU SKIN 的使命是要在世界各地凝聚一股善的力量:憑藉酬報優渥的事業機會、不斷創新的優質產品、和充實積極的優良文化,賦予人們提高生活品質的力量。” Blake Roney 羅百禮 (Founder of NU SKIN 如新集團創辦人)
NU SKIN 2.0 目標:每天有50萬兒童因 NU SKIN 如新而開心歡笑
失敗不可怕,最可怕是在失敗陰影下看不見陽光。只要有明天,今天就是起跑線。
恭維就像口香糖,能嚼不能咽。不要因為世界的五彩繽紛而迷茫了你選擇的目光。
不要因為旅途的風雨雷電而不願再一次揚帆起航。
不要因為世事的艱辛而忘記風雨兼程。
不要因為別人的哀歎而改變自己的航程。
不要因為別人的拒絕而懷疑自己的選擇。
不要因為安逸的現狀而放棄心中湧動的夢。
“一帆風順的時候不要得意忘形,一波三折的時候也不必灰心喪志。情況好的時候,不能沒有警覺心;壞的時候也不要喪失信心;可能條件一改變,情況就會轉變。”
“偉人所達到並保持著的高處,並不是一飛就到的,而是他們在同伴們都睡著的時候,一步步艱辛地向上攀爬的。”
“我們不一定會因為賺很多的錢而富有,但我們可以因付出的善念而使心中富有”
美版王國之心:夢中降生劇情中文翻譯part8(泰拉篇—迪士尼鎮)
泰拉篇
(來到迪士尼鎮,泰拉看到無知在塞車道上衝刺)
泰拉:無知!
(泰拉想上前解決,卻趕不上它們)
泰拉:走著瞧.
(正想啟動鎧甲模式時)
米妮:小心啊!
(泰拉向後看,皮特開著車朝他撞來.泰拉趕緊往旁邊閃,然後爬起來看著站一旁的米妮,奇奇,蒂蒂及布魯托)
(泰拉和米妮他們聚集在入口處,泰拉向他們道謝)
泰拉:真的很謝謝你們的警告.我叫泰拉.
米妮:很高興認識你,泰拉.
奇奇:你瘋了不成,不怕死在車道上嗎?
蒂蒂:就是嘛,這也違反規則欸.
米妮:我想你有你的理由,但並不表示我贊同你的做法.
泰拉:這個嘛,如果牽扯到無知的話,什麼規定都不成立.
奇奇:規定不成立!?你怎麼跟皮特一個樣!
(蒂蒂突然跳了起來)
蒂蒂:看啊,是黑暗隊長!
(不遠處,一道身影背對著泰拉他們)
黑暗隊長:隱藏在黑暗之中,支配車道的天王!
(黑暗隊長轉身,從上方跳下來)
黑暗隊長:黑暗隊長...駕到!
(其他人無言地看著)
黑暗隊長:你一定就是那個阻止我刷新紀錄的木頭人.
(黑暗隊長靠近泰拉)
黑暗隊長:等一下...我沒見過你欸?賽車新手嗎?
泰拉:我不是車手.
(黑暗隊長搭著泰拉的肩)
黑暗隊長:我完全能理解阻礙高手上場的心情.但我們還是得遵守規定啊,菜鳥.
(黑暗隊長轉身就走)
奇奇:少裝蒜了!一直不守規則的遜咖騙子是你欸!
(泰拉轉向花栗鼠們)
泰拉:我對比賽沒甚麼興趣,可是我得打敗那些無知.告訴我該怎麼做.
奇奇:你說那些嚇人又醜陋的怪物車手嗎?
(泰拉點頭)
奇奇,蒂蒂:嗯...
米妮:那個啊,我們只在車道上看過那群怪物...
奇奇:沒錯!泰拉,參加比賽就行啦!
(蒂蒂在一旁點頭)
奇奇:而且你上場的話,也能降那個黑暗隊長一兩級.他總是不守規則,還惹一身禍.
泰拉:你們要我成為選手?
(花栗鼠們點點頭)
米妮:我想我不用再三叮嚀你—
泰拉:我知道.我會守規矩的.
(米妮感激地看著他)
蒂蒂:萬歲,泰拉要當新選手啦!
奇奇:當你準備好時來找我.我會幫你喬好一切要務.
迪士尼鎮
(賽車勝利後)
黑暗隊長:我絕對有本事可以贏你.你給我等著-下一次,我會讓你們甘拜下風.
(黑暗隊長開車離開了)
奇奇:萬歲!學到教訓了吧.沒有人會投票給你這種混混的,皮特!
泰拉:皮特?投票?這又是怎麼回事?
米妮:百萬夢想獎-是夢想節最受歡迎的活動之一.鎮上每個人都會投給表現最好的人.
奇奇:大家都知道皮特是多麼可惡的大壞蛋...因此他才偽裝起來好博取票數.
蒂帝:沒票,就沒獎!
奇奇:是啊,獎品才是他的最終目的.當好人他才不屑呢.
米妮:喔,真是遺憾.大獎原本是要頒給大家公認最好的人.
奇奇:嗯,有件事我可以肯定.我要投給泰拉!你把那群怪物打得落花流水呢!
蒂蒂:給泰拉一個大喝采!
(泰拉害臊地笑了)
泰拉:其實啊,我也學到一課呢.你不用犯規也能達到目的.
(米妮笑了)
泰拉:這段時間,我墬入了黑暗...但...並不表示我得深陷於它.
(泰拉仰頸看著天)
如果玩家最後完成泰拉篇,或者重複再玩一遍,便能看到以下劇情
(眾人聚集在舞台前)
賀斯:你們覺得今年誰會贏得百萬夢想獎?
奇奇:天啊!天啊!希望是我投的那個人!
蒂蒂:我也投給他了!
休伊:現在店裡的收入提高了,說不定我們是第一名喔!
杜威:哇,要是我們贏了,史高治叔公鐵定會引以為榮!
路易:是啊,我敢打賭唐老鴨叔叔也會嚇到.
米妮:大家注意,謝謝你們的等候.
(米妮與黛絲在舞台上登場)
米妮:現在,正式開始夢想節的重頭戲-百萬夢想獎的加冕禮.
(台下觀眾期待地注視著)
正義隊長:哼!只要說出我的名字就好啦.報出我這個穩贏的必勝者!
米妮:喔,真令人興奮!今年的贏家不只一個.百萬夢想獎的得主是...凡圖斯,愛奎雅及泰拉.恭喜你們三個人!
(台下一陣歡呼)
泰拉:他們也在嗎!?
(當泰拉尋找凡和愛奎雅時,正義隊長衝上台)
正義隊長:妳是什麼意思?
(正義隊長瞪著米妮)
正義隊長:你們弄錯了.大家應該投給正義隊長.我很肯定!
(正義隊長面對觀眾)
正義隊長:各位,快告訴她!
(台下不動聲色)
正義隊長:那試試另一個好了...
(正義隊長換裝成黑暗隊長回來)
黑暗:賽車霸主,黑暗隊長!
(大家一蓋不理)
米妮:皮特,我們把票數算得很清楚,贏家是凡圖斯,愛奎雅和泰拉.喔,皮特,我以為你會做點兒好事,但是你的動機往錯誤的方向走.不過,有些投票者仍希望你能改邪歸正,因為你還是有少數票選.他們相信你往後會多注意一點兒.
皮特:好感激喔!我才不在乎他們的鬼票.快把我的獎品拿來!
米妮:皮特!他們投給你是因為他們信任你,而且關心你.你怎麼可以如此狂妄?我試著赦免你做的好事,你不要太超過了.人的忍耐也是有限度的.
皮特:說得好像是甚麼大事一樣.妳想幹什麼啊?
米妮:哼!我要放逐你好一段時間.警衛!
(掃帚兵團上台)
皮特:等-等一下,什麼?
(掃帚兵團扛住皮特)
皮特:喂!放開我!放我下來!什麼!你們不能-不-喂,輕點兒!
(皮特被扛走了)
米妮:現在可以繼續進行典禮了嗎?三位得主,凡圖斯,愛奎雅和泰拉,麻煩你們上台好嗎?
(但上台的只有泰拉)
米妮:喔,天啊,看來另外兩位得主無法登台領獎了.
泰拉:喔...
(泰拉失望地低下頭)
米妮:那你就代表他們領這個獎.畢竟在這個夢想節裡,你的表現相當優異.所以我將百萬夢想獎...當作象徵表示你的熱心.恭喜你!
(台下又一陣歡呼)
泰拉:謝謝!
米妮:還有個特別招待,我們做了你自己的冰淇淋口味,給你.搖滾脆響冰棒!
賀斯:喔,天啊,我好希望有我專屬的冰淇淋口味!
奇奇:吃起來如何?
蒂蒂:快啊,吃吃看!
(經過米妮的默許後,泰拉咬了口冰棒)
米妮:怎麼樣?
泰拉:嗯!美味極了!
米妮:很高興你喜歡.
(大家沉浸在歡樂的氣氛中.另一方面,放逐到不知名地帶的皮特)
皮特:她以為她是誰啊,把我丟到這種鳥不生蛋的地方?真是的,我要逃離這個鬼地方,然後-
(邪惡的聲音響起)
黑巫婆:安靜.呆子!你可沒那個能耐可以逃出來.
皮特:誰...誰在那兒?滾出來!
黑巫婆:夠了!別哭哭啼啼的了,專心聽我說.
皮特:哼...好吧.
黑巫婆:如果你照我的話去做,我也許會把你從這裡放出來.
皮特:真的假的!?喔,那妳可以指望我.只要把我放出去,妳可以任意命令我!
黑巫婆:很明智的選擇.那麼...行動吧.
(黑暗洞穴出現)
黑巫婆:有你幫忙的話,全部的世界很快就會落入我的手中!
(皮特走進洞穴消失了)
小檔案-
黑鼻:奇奇
紅鼻:蒂蒂
紅:Huey休伊
藍:Dewey杜威
綠:Louie路易
2012年8月12日 星期日
捍衛聯盟(Rise of the Guardians)預告片
剛剛看到的!
是<訓龍高手>團隊的新作!!!
看完預告片後好想看這部!!!
可是在今年年底才上映= =
而且台灣還不知甚麼時候上映咧~
一定會等到明年...
總之先期待一下吧!!!
因為看起來好好看喔~
美版王國之心:夢中降生劇情中文翻譯part7(泰拉篇—光輝之庭)
泰拉篇
(光輝之庭的某條巷子內,凡衝衝忙忙地奔跑著.泰拉走在街道上.無心現身)
泰拉:無知!賽哈諾特大師的推測不錯.
(消滅無知.泰拉身後走過一條熟悉的人影)
泰拉:賽哈諾特大師在這裡做什麼?難道他發現其他線索了嗎?
光輝之庭
(走到梅林的屋子前,梅林突然憑空出現)
梅林:喔,為何我總是記不清楚這裡的地址呢?
(泰拉發現有本書掉在地上.沒注意到書的梅林進了屋)
(泰拉進了梅林的屋子)
泰拉:打擾了,老先生.
(泰拉把小熊維尼的書拿給梅林)
泰拉:我想這是你掉的.
梅林:我的?
(將小熊維尼的書放到架上)
梅林:喔,很遺憾這不是我的書...但這是本很有意思的書.這本不起眼的故事書似乎可以使人們內在的能力甦醒.
泰拉:一本可以變強的書?如果可以的話,老先生,方便讓我看一眼嗎?
梅林:叫我梅林吧!我是個法術高深的巫師,我還可以給你許多我所知的學問.總之,如我所說的,這不是我的書,但我很樂意可以為你保留在這兒.
泰拉:謝謝您,梅林.
(拿起書可得"一百英畝的木頭"於牌面指令)
(走出屋子時,一隻巨大的無知掠過眼前)
(追到無知後,凡和愛奎雅也剛好抵達)
泰拉,愛奎雅:小凡!
凡:泰拉!愛奎雅!
(三人拿出鑰刀,面對無知)
(戰鬥快接近尾聲時)
愛奎雅:泰拉!
泰拉:小凡!趁現在!
凡:來吧!
(愛奎雅一躍而起先送無知一斬,凡和泰拉再一同給了最後一擊)
泰拉:幹的好.
愛奎雅:因為是我們啊.
凡:那當然.
(凡突然想起什麼)
凡:喔,對了!我幫你們拿了票.
(凡拿出三張票)
泰拉:什麼票?
(凡將其中兩張發給泰拉和愛奎雅)
凡:迪士尼鎮的終生入場券.他說—他說要帶兩位大人.
愛奎雅:你是說我們嗎?
(愛奎雅與泰拉交換了個眼神,忍不住笑了)
愛奎雅:聽我說,小凡...你得回家—
凡:沒關係的,愛奎雅.相信我,那個戴面罩的小子是過去式了.他不會再亂說泰拉的壞話了.
(泰拉驚訝地將手壓在凡的肩上)
泰拉:你見過那個假面男孩了?
凡:是—是啊.
泰拉:瓦尼塔斯...
(泰拉收回手)
泰拉:小凡.讓愛奎雅帶你回去吧.
凡:不要.我要和你們一起行動.
泰拉:不可以.我們的任務很危險.我不希望你受傷.
愛奎雅:什麼危險的任務,泰拉?
(愛奎雅的臉色沉重)
愛奎雅:聽起來不像是師父的命令.
泰拉:路途或許不同,但我得去對付黑暗.
愛奎雅:我不知道.看過了你對你去過的世界所做的事後.我覺得你不應該離黑暗這麼近.
凡:妳怎麼這麼說,愛奎雅.泰拉絕不會—
泰拉:所以妳一直在監視我囉?他要妳做的嗎?是師父的命令嗎?
愛奎雅:他只是—
(愛奎雅欲言又止)
凡:愛奎雅...
泰拉:我懂了.
(泰拉轉身離開,凡想追上去)
凡:泰拉!
泰拉:別過來!
(凡停下腳步)
泰拉:我就走我自己的路,行了吧?
愛奎雅:泰拉,拜託!聽我說!師父沒有理由不信任你,真的!他只是擔心你.
(泰拉充耳不聞地離去了)
(走了一陣子後)
泰拉:賽哈諾特大師是我唯一可信任的人.
???:你一定是泰拉.
(出現在眼前的是布雷格)
布雷格:那個老頭—吵著要你過去.我可是大費周章來找你,好讓他不再囉哩叭嗦.
泰拉:什麼意思?
布雷格:哈!有必要跟你說明嗎?賽哈諾特,這是他的名字吧.你知道的,現在是我的俘虜.
泰拉:你真不是個高明的騙子.賽哈諾特大師絕對不會被你這種惡混抓走.
布雷格:說不定喔!我已經對那老頭很寬容了,信不信由你.我把他關在外圍庭園底下.在我失去耐心前,你趕緊去親眼見証吧.再會.
(布雷格離開)
泰拉:這怎麼可能—但過去看看也沒損失.
(來到城外庭園底下,泰拉站在平臺四處張望,突然注意到身後被綁在柱子上的賽哈諾特)
泰拉:賽哈諾特大師!
布雷格:這個老頭很懂得怎麼自虐嘛.
(布雷格從另一端走過來)
布雷格:就像我也知道該怎麼用手段一樣.
泰拉:你這混帳!到底想怎樣?
(泰拉召喚出鑰刀)
布雷格:就是那個.叫什麼鑰刀的,對吧?
(布雷格走到泰拉面前)
布雷格:是啊,這幾天拿著這玩意兒的人還真不少啊...連老爺爺也有.我逮到他,要他告訴我這東西的事—也就是這武器的威力.而我怎麼可能不想要一個呢?
泰拉:是喔,你該知道他們對自己的主人很講究.
布雷格:哈,這老傢伙也說過,你是個什麼鑰刀大師的候選者.
(泰拉不搭腔)
布雷格:所以假如我打倒你,我就會變成真正的鑰匙使者,你應該懂我的意思.不是每個客氣的方法都可以這樣做...但你能做什麼呢?
(泰拉氣憤地衝向前)
布雷格:啊—啊,再動一步的話,那老頭就玩完了.你以為我會公平競爭嗎?或許吧!拿著這麼強大的鑰匙單跳實在太過分囉.
(泰拉無計可施,只能停在原地.泰拉用鑰刀吃力地擋著布雷格的子彈,卻撐不過去而被擊倒)
布雷格:哼.鑰刀大師嘛,你還差得—那字眼是什麼啊—遠呢?
(泰拉試圖爬起來.遠方傳來賽哈諾特的聲音)
賽哈諾特:你在做什麼啊,泰拉?打啊!
泰拉:但大師你—
賽哈諾特:別管我!
(泰拉看著賽哈諾特)
賽哈諾特:你要戰鬥!你不能敗在一個流氓手下.想想你的師父,艾拉庫斯—不然他和你的師兄弟們就得承受這種恥辱!快用鑰刀啊.
(泰拉站起身並擺好備戰姿勢,憤怒地盯著布雷格)
布雷格:喀,還真嚇人啊.
(戰鬥尾聲時,泰拉躍起,全身散發出闇的力量.泰拉用闇射向布雷格,被擊倒在地的布雷格手按受傷的右眼.泰拉再用闇的力量射向賽哈諾特的枷鎖.布雷格狼狽爬起,摀住右眼離開了)
泰拉:這力量...
(賽哈諾特走向他)
賽哈諾特:幹得漂亮,泰拉.你又往前走一步了.
泰拉:但我屈服於憤怒...和憎恨.那是黑暗的力量.
賽哈諾特:是你誘導黑暗.
泰拉:不...
(泰拉收起鑰刀)
泰拉:是我服從它.如同奪走奧蘿拉公主的光之心.我現在無法回去了.我失敗了.
賽哈諾特:不如這樣好了.我收你當徒弟.
(泰拉訝異地看著他)
賽哈諾特:艾拉庫斯大師,你看到了,很害怕黑暗,他也是屈服於—不是黑暗,而是光.光是如此得耀眼,他卻忘了光會招致黑暗.而愛奎雅和凡圖斯呢,他們的光也很耀眼.你的心會出現黑影是很自然的事.
(賽哈諾特指著泰拉的心)
賽哈諾特:艾拉庫斯...是個蠢蛋!光和闇是相互平衡的—這是永不改變的道理.泰拉...你展現出了真正的大師資格.但他卻不敢承認.
(一陣沉默)
賽哈諾特:我知道原因.因為他怕你.加入我吧.你和我能使這些世界更美好.
(賽哈諾特握住泰拉的手)
賽哈諾特:一起均衡光與闇吧.
泰拉:賽哈諾特大師...
(賽哈諾特期待地看著他,並放開他的手)
賽哈諾特:去看看更多的世界.尋找搗亂秩序的黑暗吧.找出瓦尼塔斯...把他做掉...泰拉大師.
(泰拉愣了一下,然後回神向賽哈諾特致敬.賽哈諾特離開了)
(泰拉走在街道上)
凡:泰拉!
(凡向他跑來)
凡:帶我跟你一起走!
泰拉:我辦不到,小凡.
(凡露出傷心的神情)
凡:為什麼?
泰拉:我只是—當我真的需要你時,小凡,我知道你一定會在.
(凡笑了)
凡:嗯,我怎麼可能不在?你可是我的朋友.
泰拉:是啊.說的沒錯.謝謝你,小凡.
(泰拉啟動鎧甲模式離開了)
(在外圍庭園底下,賽哈諾特低頭盯著流水看)
布雷格:喂,你這個老頭!
(眼角纏繃帶的布雷格嘗試用彈藥傷他,卻害不了他)
布雷格:你說我不會受傷的!我可沒簽約要附帶傷口!可沒有!
(賽哈諾特拿出鑰刀架在他喉間)
布雷格:好啦!好啦,行了,行了!只是...先放下那個!你還需要我呢!你還需要我做什麼,不是嗎?我只要你達成協議就行了.
(賽哈諾特收起鑰刀,布雷格鬆了口氣)
布雷格:嘿,我是說,只不過是臉部擦傷嘛,啊?早料到了.我真慶幸他沒奪走我的心,就像公主的—那個—一樣.那一定會毀了我的工作日.
賽哈諾特:未必.泰拉心裡仍有強大的光.你也看到了,像他一樣的人...可沒有能力可以竊取心.
布雷格:所以等等—你的意思是...奪走心的人不是他囉?
(賽哈諾特微笑了)
2012年8月6日 星期一
美版王國之心:夢中降生劇情中文翻譯part6(泰拉篇—不可思議之塔~???)
泰拉篇
(米奇從塔前的大門衝出來,路過的泰拉注意到他手中的鑰刀.米奇拿出一樣發光星體)
米奇:阿拉卡丈!
(米奇成為一道星光飛走了)
不可思議之塔
(到達塔頂後)
泰拉:嚴‧斯德大師.
(嚴‧斯德將視線從窗外轉向立正站好的泰拉)
泰拉:我叫泰拉.
嚴‧斯德:是的.艾拉庫斯的子弟.我正等著你.關於無知嘛.
(嚴.斯德走到座位前坐下)
泰拉:是的,嚴‧斯德大師.我覺得找個比我明智的人請教會比較好.
嚴‧斯德:我不是大師了.早已離開這個稱位了.
泰拉:可是閣下,我剛剛遇到的那位不是您的徒弟嗎?他也有鑰刀...
嚴‧斯德:你指的是米奇吧.他也是來求知的.以一個國王來說,他的確優秀又和藹.但是一國之責沒能改善他的魯莽.他用了一個魔法物品,卻無法明白這東西的力量,也不知道怎麼操控它.米奇覺得我的星之碎片可以幫他尋找答案.跟你一樣,他很想把鑰刀用在對的地方.
泰拉:我不知道,我甚至會意不過來出錯的地方.賽哈諾特大師失蹤了...而現在又出現了會控制"無知"的假面男孩.
嚴‧斯德:為了尋得真相,你得達到一定的境界—先仔細想想這些問題共同的關聯.
泰拉:你是說賽諾哈特大師與無知在某種程度扯的上關係?
嚴.斯德:我不能向你保證...先找出賽哈諾特,泰拉.這是你該著手的地方.
泰拉:是.
(泰拉離開)
嚴.斯德:我的希望熄滅了,賽哈諾特,你的心再次誘使你離開正路了.
(鎧甲模式的泰拉正穿越世界時,聽到了呼喚聲)
賽哈諾特:泰拉.
泰拉:賽哈諾特大師?
賽哈諾特:泰拉,快來我這兒.
(乘著鑰刀的鎧甲泰拉抵達不知名的荒野,賽哈諾特抬頭望著上空的泰拉)
泰拉:賽哈諾特大師...
(泰拉飛到賽哈諾特面前,並解開鎧甲模式)
泰拉:我去了很多世界.但我不明白你所做的那些行為.
賽哈諾特:守護光...不受魔鬼的威脅.你現在一定知道那個孩子,戴面罩的那位.他的名字是瓦尼塔斯.是個充滿純粹黑暗的存在.他是我其中一個作品.
泰拉:瓦尼塔斯...你是說他來自於你嗎?
賽哈諾特:他來自於凡圖斯.
泰拉:凡圖斯?
賽哈諾特:是啊.瓦尼塔斯正是你朋友心中的闇.
(泰拉嚇了一跳)
賽哈諾特:那是個意外.凡圖斯和我訓練時,臣服於黑暗深淵,而只有一個辦法可以拯救他—就是把那個部分從他身上奪走.瓦尼塔斯因而誕生了.其中,我用了可怕的方法來摧毀凡圖斯的心.最後我想最好的打算,就是把他留在艾拉庫斯的身邊.我知道這孩子不會想繼續跟著我,跟著一位使他這麼痛苦的老人.
(一陣沉默)
泰拉:賽哈諾特大師...
(泰拉向他走了幾步)
泰拉:凡圖斯人現在沒事了.你不應該為了救他而感到自責.
賽哈諾特:這樣啊...謝謝你,小夥子.你還真能體諒老人的心情.
(泰拉閉上眼睛微笑了)
泰拉:(也難怪當時會那樣.)
(泰拉開始回想過去.當時他和愛奎雅正拿著鑰刀修行,此時大門打開.賽哈諾特帶著凡進來.賽哈諾特留下凡,走到一旁找艾拉庫斯.從樓上往下看的泰拉與愛奎雅疑惑著)
愛奎雅:是個男孩—他沒事吧?
泰拉:我去看看.
(泰拉下樓找無精打采的凡圖斯談話)
泰拉:我叫泰拉.你叫什麼名字?
凡:凡圖斯.
泰拉:噢,你會說話啊!愛奎雅,快來.
(愛奎雅笑著下樓)
愛奎雅:嗨,我是愛奎雅.
凡:泰拉...愛奎雅...
泰拉:你要在這兒和我們修練嗎?你從哪兒來的?那個和你一起來的人是誰?鑰刀還好嗎?
(凡突然跪在地上抱頭慘叫)
泰拉:哇,怎麼回事?
愛奎雅:你還好吧?
(艾拉庫斯與賽諾哈特走了過來)
艾拉庫斯:你做了什麼?
泰拉:沒有啊,我—我只是問了他一些問題.
(賽哈諾特稍稍撐起暈倒的凡)
艾拉庫斯:凡圖斯無法告訴你任何事...因為他喪失記憶了.
(泰拉與愛奎雅驚嘆了一聲.泰拉停止回想)
泰拉:大師...為什麼瓦尼塔斯還在?
賽哈諾特:是.這個嘛,我曾試著在他誕生前封印起來,可是...
泰拉:他逃走了.
賽哈諾特:瓦尼塔斯用鑰刀傳播黑暗的種子.而此時,你看看—他那些恐怖的部下在世界裡不斷湧出.
泰拉:無知!
賽哈諾特:他無法控制他心中的闇.那把鑰刀不值得他佩帶.他是遠離救贖希望的贈恨.借我你的力量,泰拉.修正我犯下的過錯吧.
泰拉:但我不知道該怎麼找到他.
賽哈諾特:我只能告訴你瓦尼塔斯—他的闇會被光明吸引,而找到光後...他會抹滅它.
(一連串的畫面突然出現,被打倒的愛奎雅,三人的守護符,失去意識的凡...泰拉嚇了一下)
賽哈諾特:也就是說,他的下個目標會是個充滿光的世界,光輝之庭.
(泰拉搖搖頭保持鎮定)
泰拉:別擔心,大師.瓦尼塔斯就交給我吧.
2012年8月5日 星期日
有問題想問大家
我是不知道我的翻譯有沒有人看啦
有看的人我想問一 下關於人名的問題
首先我沒用巴版的翻譯名字
因為在巴版po上名字前我就已經把名字想好了...= =
這是出於個人私情:P
再者因為我看很多奇幻小說
而奇幻小說常常是稀奇古怪的名字<<不論中文還是英文
因此我的名字也就稀奇古怪啦~
BbS三位主角的名字我想大概是不會改了<<備稿都快備好了咩
我還是想問一下
Ven要用"凡"還是"小凡"?
最近一直在想這個問題
通常翻譯名字若只有一個音節
大家都偏好在前面加個"小"或"阿"
那我想問大家
到時候看文章的話會比較喜歡哪一種?
另外
Yen Sid的名字已改成"嚴 斯德"了
會改成這樣只是覺得跟音更為相似
而當初我把Lea譯為"里鶚"<<其實也是受奇幻小說影響= =
之後看到有人譯為"里亞"
個人認為這個譯名也不錯
所以想再問問大家 比較喜歡哪一個
最後Isa我還是先譯為"埃扎"
純粹只是覺得"艾莎"感覺起還比較陰柔
當然這只是個人感覺而已
如果大家對名字有何疑問
我希望請你們提出點意見
因為翻譯過程中
名字才是最讓我苦惱的部分= =
拜託囉~~~