王國之心358/2天劇情中文翻譯part9(第71~72天)

第71天—重逢;再會(Reunion)

(洛克薩斯帶著陰沉的臉從房裡走出來)

席葛巴:呵呵,你來啦.一副酸溜溜的樣子嗄?
洛克薩斯:一切都還好吧?
席葛巴:你得承認這城堡裡已經安靜許多了.比以前少了一大半的雜音.但我是無所謂啦,你怎麼打算?

(德米克斯現身)

德米克斯:嘿,洛克薩斯,你也知道囉?沒有倖存者!去遺忘城的成員們全被KO了!真是可怕.
洛克薩斯:所以他們真的全消失了
德米克斯:比迅風還快,對吧,席葛巴?呼,好險我閃過了這一劫
席葛巴:還真是幸運.哈哈,那麼你現在可以加倍時間來幫忙收拾爛攤子了吧
德米克斯:喂!好!收到了!提醒我從現在起要好好努力

(找塞克斯選取任務)
(當洛克薩斯完成任務後,一個熟悉的聲音進入了耳裡)

嘿,洛克薩斯!

(當他轉身時,亞克塞爾的身影正映在眼簾)

亞克塞爾:近況如何?怎麼了?你的表情好像活見鬼了一樣
洛克薩斯:亞克塞爾?可是...我以為你消失了!大家都耳語著去遺忘城的成員們全被殲滅了...
亞克塞爾:正確來講.弱者全都被消滅了啊
洛克薩斯:你讓我很擔心欸!
亞克塞爾:擔心?少來了,假的假的全是假的,沒有心的你是不會感覺到的
洛克薩斯:等...等一下.我去買冰棒

(他倆重回以前的慣例在鐘塔上吃冰)

亞克塞爾:我待會還得向首領報到
洛克薩斯:等等,你還沒RTC嗎?
亞克塞爾:嗯?是啊
洛克薩斯:等等,那你為什麼來這裡?
亞克塞爾:我想用一點時間來將感覺好好整理一下
洛克薩斯:怎麼,我—沒—有—一-顆—心先生

(他倆笑了一下)

亞克塞爾:嘿,你的冰在融化.快吃吧
洛克薩斯:謝謝.你知道嗎,你離開之後我和希恩有一起來這兒吃冰
亞克塞爾:希恩?真的?
洛克薩斯:是啊.我還答應她在你回來之後,我們三個要一起吃冰.我想我和她現在是朋友了

 

第72天—變化(Change)

(亞克塞爾一個人站在自己的房間,塞克斯現身)

塞克斯:為什麼不回報?
亞克塞爾:喔,看見你真好.不客氣,還有謝謝你的關心
塞克斯:我是說娜米妮的逃亡
亞克塞爾:這一秒在這兒,下一秒就消失了.我不知道她去哪兒了
塞克斯:你搜查每一個地方了嗎?
亞克塞爾:你在開玩笑吧?那簡直像要在一棟塞滿灰塵與打噴嚏的病人的大樓裡數米粒一樣欸
塞克斯:那寢室呢?找到了嗎?
亞克塞爾:拜託,就差不多這樣了.我會把它給你的...你是對的.馬爾西亞那個叛徒...你應該已經知道所有發生的事了
塞克斯:我只不過是要送走那些背叛者,免得他們繼續礙事
亞克塞爾:唉呀,知道我仍站在這裡可真不錯....
塞克斯:你是真的平安歸來了嗎?

(塞克斯正要走時又被亞克塞爾叫住)

亞克塞爾:我把扎克席昂處理掉了.那正是你想要的,對吧?我會按照你的計畫走...為我們

(洛克薩斯從房裡出來時,亞克塞爾正等著他)

亞克塞爾:嘿,今天我和你的主題是"高壓懷柔"
洛克薩斯:什麼?為什麼是高壓懷柔!?
亞克塞爾:好問題,因為他們知道我有多麼痛恨當幼兒院管理員...
洛克薩斯:喔,謝謝,很好笑!
亞克塞爾:讓我休息一天難道會把他們殺了嗎?看看我的眼袋.真的.行了,走吧,搭檔
洛克薩斯:那當然

(找塞克斯並選取阿格拉巴)

亞克塞爾:這還真是不錯呢?
洛克薩斯:是啊....

(在任務途中遇見皮特)

皮特:在哪?一定在這附近....

(他倆站在一旁看著)

亞克塞爾:他是誰啊?想做什麼?
洛克薩斯:我上一次來的時候並沒看見他欸
亞克塞爾:是喔....

(鏡頭轉向皮特)

皮特:要命,在挖到它之前我可不能放棄啊!只要找到那盞神燈...呵呵呵....我所有的願望都會成真

(鏡頭轉向洛克薩斯這邊)

亞克塞爾:這傢伙有病啊,找一個能夠實現願望的燈?
洛克薩斯:是啊,真是怪人
亞克塞爾:換換口味吧!我們現在的計畫是跟蹤那個呆頭
洛克薩斯:什麼?但...我們要收集心欸.如果不想惹上麻煩的話...
亞克塞爾:留意一些可疑的人物也是工作中重要的一部份啊
洛克薩斯:但那不是違反命令嗎?
亞克塞爾:才怪,那是變通.瞭了嗎?而且之後我們仍然有很多時間可以收集心啊.沒有損失,沒有違規
洛克薩斯:我想...
亞克塞爾:很好,達成協議了.所以現在只要盯著他就行了.不要被他發現喔,跟囉?

(跟著皮特來到一面牆)

洛克薩斯:他想對那面牆做什麼?
亞克塞爾:就是因為不知道才跟著他啊
皮特:賓果!嘿嘿嘿!找到了!

(皮特捶了牆一拳便出現了地下道)

皮特:芝麻開門!

(他倆上前去)

洛克薩斯:藏在城市中央的秘密通道?為什麼?它通往哪裡?
亞克塞爾:我想那傢伙會秀給我們看.跟著他.偷偷地喔

(進入通道便看見皮特往無際的沙漠走去.夜深時,他倆只見皮特往另一條通道進去)

洛克薩斯:想不到竟然還有這麼一個地方
亞克塞爾:這就是一點小小的獎勵

(進入通道)

亞克塞爾:這洞穴比從外面看還大欸...嘿,我想我們跟丟了
洛克薩斯:那現在呢?
亞克塞爾:我看放棄吧.回頭把心收集好
洛克薩斯:不看著他了嗎?
亞克塞爾:吶.我大概猜到他在打什麼鬼主意了,不過你看看.對今天的任務來說能找出這種地方已經很不賴了.再說在這麼大的洞裡找人根本就是在懲罰自己嘛
洛克薩斯:那關於工作中重要的一部份呢?
亞克塞爾:還記得我所說的隨機應變吧
洛克薩斯:哈哈.喔,知道了....
亞克塞爾:那就盡快把任務完成吧

(完成任務)

亞克塞爾:還有一件事呢.要去了嗎?
洛克薩斯:當然

(坐在鐘塔上吃著冰)

亞克塞爾:你變地越來越開朗了喔,你有注意到嗎?
洛克薩斯:是嗎?你也是啊
亞克塞爾:我?是嗎?我想是那傢伙改變了我...
洛克薩斯:什麼?誰?
亞克塞爾:好了.好好謝謝你自己吧,我們又可以坐在這裡吃冰並像傻瓜一樣大笑囉

(他倆咬了一口冰)

洛克薩斯:我猜希恩今天不會出現了

------------------------------------------------------------因為所以分線-----------------------------------------------------------

這幾段超好看的

惡終於歸來啦!!!!!

Axel出現時還真把Roxas嚇死了~

不過Xigbar和Demyx的鬥嘴秀倒挺好完地

不過Demyx是真的粉懶~連最小的Roxas都損他<<到時就看的到了

Axel vs  Saix 第一幕大公開!!!

這幾段真是超難翻的

其實我很不喜歡翻Saix的對話<<不是太口語就是太文言...

但他們的目的究竟是什麼我完全不暸<