2013年2月23日 星期六
2012奧斯卡最佳短片:神奇飛天書
美版王國之心:夢中降生劇情中文翻譯part18(凡圖斯篇—魔幻國度~???)
凡圖斯篇
(凡走過城堡走廊)
凡:沒有泰拉的跡象.
(進入公主的臥室,凡注意到沉睡的奧蘿拉公主)
凡:啊?
(凡悄悄地接近奧羅拉公主)
藍天:別動,不要對她動手腳!
(凡驚慌轉身,三位仙子拿出魔杖對著他)
凡:什-喔,很抱歉.我只是從未見過這麼美的人.
花拉:你是誰?
凡:我是凡圖斯.但妳可以叫我小凡.
翡翠:喔...你看起來不像壞人,親愛的.我想你有一顆純潔的心,就像我們的寶貝奧蘿拉.
凡:可以告訴我她為什麼睡的那麼沉嗎?
花拉:很久以前,黑巫婆詛咒了她.她的心被偷了.
凡:嗯...不然這樣吧,我去把它搶回來如何?
翡翠:這是不可能的,親愛的.黑巫婆住在魔窟.那裡可不安全.
凡:我不怕.總不能讓奧蘿拉維持這個樣子吧.我能幫忙.妳們得信任我.拜託,我們去把她的心拿回來!
花拉:我想,你說的沒錯.穿過森林後就是魔窟了.來吧-跟我們走.畢竟我們也不希望你走丟.
魔幻國度
(來到森林後方有綠火封印處)
凡:看樣子被賭住了.
花拉:這一定是黑巫婆的傑作.
翡翠:我知道.
(翡翠向前解開封印)
翡翠:走嗎?
(凡與仙子們繼續前進)
(來到入口時,門口站著兩位守衛)
花拉:小心,是黑巫婆的手下.
凡:嗯,他們一定守著甚麼東西.
(其中一個打了喝欠)
凡:立正!別在工作時打瞌睡!
(凡衝上前使出鑰刀)
(打敗他們後,前進到禁錮奧羅拉公主的心的地方.凡用鑰刀釋放被禁錮的心)
凡:這是應該的.
(正當凡要離開時,某些畫面開始在他腦中浮現)
(森林裡,菲力王子拉著奧蘿拉公主說話)
菲力:不記得了嗎?我們曾經見過面.
奧蘿拉:我們...我們有嗎?
菲力:是啊.妳自己說的-就在夢裡.
(奧蘿拉公主放下戒心,對著菲力王子微笑.之後兩人在樹下依偎著)
奧蘿拉:我從沒想過能夠遇見你-就像這樣,不再是夢.
菲力:妳是誰?就什麼名字?
奧蘿拉:嗯?喔,我的名字...這個嘛,我叫...喔,不,我不能...再會.
(奧蘿拉公主慌張地跑開)
菲力:我得見妳!
奧蘿拉:我不知道,或許哪一天吧.
菲力:何時?明天嗎?
奧蘿拉:喔,不.今晚!在小木屋,峽谷那邊.
(奧蘿拉公主離開)
(畫面消退,凡疑惑地看看周圍)
凡:那個是?
(仙子們來到他面前)
花拉:奧蘿拉的記憶.她一定收回她的心了.
凡:所以她的夢實現囉!
花拉:是啊,不久前.夢是個很強的信念.奧蘿拉的夢領她到她的真愛身邊.
翡翠:我看見你也持著堅強的信念.沒錯吧,親愛的?
凡:沒錯.
花拉:你也擁有耀眼的光芒.
藍天:行了.快走,我們不能久留在這裡!
(離開時,撞見黑巫婆)
黑巫婆:有人釋放了奧蘿拉的心.告訴我,孩子,是你對吧?
花拉:黑巫婆!
凡:是你先偷走它的!
(凡拿出鑰刀躍向黑巫婆,但黑巫婆消失在一團綠火中)
黑巫婆:鑰刀...你就是凡圖斯吧.
(凡猛然轉身,注視著高台上的黑巫婆)
凡:啊?妳怎麼知道我...和鑰刀的事?
黑巫婆:我知道那把鑰匙可以把心獻給我,所以成為我力量的擔保.泰拉也證明了這一點.
凡:泰拉?他來過?
黑巫婆:是啊.事實上,是他偷了奧蘿拉公主的心.
凡:妳說謊!
黑巫婆:有人請求要我別傷害你...但現在看來我別無選擇!
(黑巫婆打算攻擊凡,仙子們上前助陣)
(打敗黑巫婆後,黑巫婆大口喘息著)
凡:泰拉沒有理由這樣傷害別人!
黑巫婆:你不相信我嗎?為了他吵成這樣還真是不明智.
凡:這是真的嗎?
(凡失落地低著頭,)
愛奎雅:小凡!別被騙了!
凡:愛奎雅!
(愛奎雅從後頭跑來)
愛奎雅:泰拉絕不會那麼做.你和我都很清楚.
凡:妳說的對!
(被愛奎雅點醒後,凡露出了微笑)
黑巫婆:啊...真相就是這麼殘忍,就連如此強烈的友情也一樣.畢竟你永遠不曉得另一顆心的秘密.我很肯定你們會懂得我的話...凡圖斯...愛奎雅.
(凡與愛奎雅氣憤地看著黑巫婆.然後愛奎雅面向凡)
愛奎雅:是師父派我來的.小凡...回家吧.
凡:但是泰拉...
愛奎雅:泰拉還不能回去.
(凡想起瓦尼塔斯對他說的話)
瓦尼塔斯:像現在嗎?他正離你而去.等你追上他時...他將變成一個完全不同的人.
(凡思索了一會兒)
凡:對不起,愛奎雅.可是我還不能跟妳回去.我要...在事情無法挽回之前找到他!
(凡轉身離開)
愛奎雅:小凡!
(花拉阻止了想上前安慰的翡翠)
(凡離開了魔窟)
凡:泰拉,你到底在哪兒?
(凡在航道前進時,瓦尼塔斯經過他身邊)
凡:是他!
(凡往瓦尼塔斯的方向前進)
(凡來到荒野解開鎧甲模式)
凡:躲在哪裡啊?
(凡轉身並注視到瓦尼塔斯)
凡:好啊!你說泰拉會變成完全不同的人是什麼意思?
瓦尼塔斯:字面上的意思,笨蛋.你所認識的泰拉會永遠離開你.
凡:這是我聽過最愚蠢的事!
瓦尼塔斯:是愚蠢,還是真實.
(瓦尼塔斯伸出手,一把鑰刀隨即出現在手裡)
凡:鑰刀?
(即便充滿訝異,凡也不忘召喚鑰刀防備)
瓦尼塔斯:很好.我們就見識一下你的能耐吧.
(戰鬥後,凡被狠狠地拋落在地.瓦尼塔斯慢步接近)
瓦尼塔斯:你就這麼一點程度?老天,真沒用.我能違背大師的命令,但那又能怎樣?我想你的工作就到此為止吧.
(瓦尼塔斯用鑰刀向凡射出一顆光球.凡原本的位置被一團火焰覆蓋)
米奇:別擔心!你很安全.
(瓦尼塔斯轉頭看著米奇與受傷的凡.米奇拿出鑰刀並喚出光球)
米奇:療癒!
(凡的傷勢立刻減輕,並抬頭看看米奇.米奇轉身面對瓦尼塔斯)
米奇:告訴我你在哪裡得到它的!鑰刀可不是拿來傷害人的東西!來吧,就讓我來讓你見識一下!
凡:我們一起!
(米奇與凡互相點點頭)
(打敗瓦尼塔斯後,瓦尼塔斯倒在地上,不過馬上躍起身.凡與米奇再次擺出備戰姿態)
瓦尼塔斯:哼,你贏了.
(瓦尼塔斯喚出黑暗迴廊)
瓦尼塔斯:就再考慮一下你這個見習生吧.
(瓦尼塔斯離開)
凡:見習什麼?
(凡面向米奇)
凡:剛剛真是謝謝你,我欠你一份人情.我是凡圖斯,你呢?
米奇:我是米奇.
凡:你也有鑰刀.
米奇:是啊.我在偉大的嚴‧斯德那裡修行.他發現世界陷入了危機,但我沒告訴他便離開調查了.
凡:是喔,我們都一樣.我也是離家的那個.
(米奇拿出星之碎片)
米奇:要謝謝這個東西,星之碎片會帶我去任何我想去的地方.至少我是這麼想的.我還不太曉得它的準確度,像是...時間,或地點...它有點隨它自己的意思行動.可是如果它沒帶我來,我也無法遇見你.
(凡笑了一下)
米奇:你知道的,這或許不是巧合.說不定有甚麼影響它發揮作用.
(星之碎片開始發光,光芒將兩人淹沒)
(回過神後,凡發現自己穿著鎧甲行在航道上,並看見了前方的光輝之庭.凡往光輝之庭前去)
2013年2月15日 星期五
【詩篇欣賞】“Name” by Carol Ann Duffy
(From Rapture)
When did your namechange from a proper nounto a charm?
Its three vowelslike jewelson the thread of my breath.
Its cosonantsbrushing my mouthlike a kiss.
I love your name.
I say it again and againin this summer rain.
I see it,discreet in the alphabet,like a wish.
I pray itinto the nighttill its letters are light.
I hear your namerhyming, rhyming,rhyming with everything.
美版王國之心:夢中降生劇情中文翻譯part17(凡圖斯篇—夢想之堡)
凡圖斯篇
夢想之堡
(夜晚,仙度瑞拉透過窗戶望著城堡,深深地嘆了口氣)
傑克:仙度瑞拉!仙度瑞拉!快來!快來!快來!
(傑克衝出來並到仙度瑞拉身邊)
仙度瑞拉:傑克,甚麼事這麼緊張?
傑克:新來的老鼠!從來沒有見過.
仙度瑞拉:喔,有客人,他在哪兒?
傑克:被關在籠子裡!籠子裡!
仙度瑞拉:喔天啊!
(仙度瑞拉立刻離開房間)
(縮小的凡在籠子裡踱來踱去)
凡:怎麼會這樣?
(凡看看四周,然後驚訝地握著籠子的欄杆大吼)
凡:誰來告訴我為什麼我變得這麼小啊!
(凡低下頭,仙度瑞拉開門進來.仙度瑞拉提起籠子,凡重心不穩地滾到籠子另一端)
仙度瑞拉:別怕.
(仙度瑞拉打開籠子並看著裡面的凡)
仙度瑞拉:喔!真有趣...我從未見過你這種老鼠.
凡:老鼠?
仙度瑞拉:傑克,我想你最好跟他解釋一下.
(仙度瑞拉放下籠子,傑克走了進來)
傑克:好好好.看這個小傢伙.現在沒事了.我們跟你一樣.我們很喜歡你.仙度瑞拉也很喜歡你.她是一個很好的人,這樣才對嘛.
(看著籠外的仙度瑞拉,凡放心了)
傑克:跟我來.嘖嘖.
(他們走出了籠子)
傑克:我叫傑克.
凡:凡圖斯.叫我小凡吧.
傑克:好的,小凡.需要幫忙?就找傑克!
(門外有人叫喊)
柯曼尼夫人:仙度瑞拉!
(仙度瑞拉頓時不安)
仙度瑞拉:好吧,我該去處理家事了.我們回頭見,小凡.
(仙度瑞拉起身離開)
凡:哇,我想她的工作鐵定不少.
傑克:就是嘛,工作,工作,還是工作!繼母從來都不讓她歇一會兒.
凡:但她似乎不介意.
傑克:不,她不會.仙度瑞拉都很勤奮工作.她有個夢想-有個大夢想.這個夢想一定會實現的!
凡:我也認識這麼一個人.
(凡想起拿著木鑰刀的泰拉)
泰拉:成為鑰刀大師是我最大的夢想.
(凡轉頭尋問傑克)
凡:嘿,說不定你能幫我找他!有個叫泰拉的人.見過嗎?
傑克:不.從來沒見過.
凡:喔,是嘛.原本有機會的說.
傑克:來吧.跟我來.帶你四處晃晃.
凡:嗯-嘿!
(跟著傑克進老鼠洞)
(來到仙度瑞拉的房間後,凡和傑克站在窗戶上看著遠方的城堡)
凡:那裡是哪裡?
傑克:皇宮-國王的皇宮.今晚那裡會舉行一場盛大的舞會.
凡:仙度瑞拉會去嗎?
傑克:我不知道...
(仙度瑞拉進房)
仙度瑞拉:嗨,你們倆.變成好朋友啦?
(凡與傑克互相笑笑)
仙度瑞拉:喔,那真是太好了.
(仙度瑞拉拿出禮服邊哼歌邊整理)
凡:妳看起來很快樂,仙度瑞拉.
仙度瑞拉:嗯,今晚我要去參加舞會.我想美夢真的能實現.
(外頭有人大喊)
柯曼尼夫人:仙度瑞拉!
(仙度瑞拉錯愕地看看門)
仙度瑞拉:看樣子我的衣服只好在等一下了.
(門外又傳來呼喊)
安泰西亞:仙度瑞拉!
崔西里亞:仙度瑞拉!
(仙度瑞拉無奈地走到門前)
仙度瑞拉:好啦,好啦,我來了!
(仙度瑞拉離開)
傑克:可憐的仙度瑞拉...不能參加舞會了.
凡:為什麼不能?
傑克:你自己看嘛.她們會讓她不斷地工作,工作,工作.她永遠沒有時間做她的衣服.
(他倆看著沒做好的晚禮服)
傑克:有了,我有個主意!小凡,你要幫我嗎?
凡:怎麼幫?
傑克:幫仙度瑞拉完成舞會的禮服啊.
凡:可是材料怎麼辦?
傑克:在房子裡找吧.總是有漂亮的東西在.
凡:好,就這麼辦.我去找該找的東西.那就拜託傑克你來處理它們囉.
傑克:沒問題.
(凡跳下窗戶)
傑克:小凡!要小心魯斯佛喔!
凡:"露-絲-芙"?
傑克:肥貓魯斯佛!牠很兇...牠很壞...牠很狠,牠會撲倒你,然後把你吃掉!
凡:知道了.
(材料收集完後)
傑克:還需要一顆美麗的珠子.
凡:讓我來吧!
(到魯斯佛睡覺的房間,發現有顆碧珠在牠身旁)
凡:喔.在那裡.
(凡躡手躡腳地走進魯斯佛,在牠面前揮一揮,確定沒事後,便檢起地上的碧珠往回走.魯斯佛突然醒來正想對凡下手)
傑克:小心啊!魯斯佛!
(傑克往魯斯佛砸了顆毛線球)
傑克:快點!快一點,小凡!
(魯斯佛閃過傑克的毛線球攻擊,往傑克站的桌子一撞,傑克掉了下來)
傑克:喔,好痛喔...
(魯斯佛想對傑克出手,傑克害怕地用手遮住眼睛,凡及時跑來用鑰刀擊了魯斯佛一下)
凡:來啊,貓咪!
傑克:小凡!
凡:護著珠子,傑克.我來對付牠.快跑!
傑克:好!
(傑克接過碧珠往後跑)
(打敗魯斯佛後,傑克走向凡)
傑克:喔,真是太謝謝你了.
凡:不必謝我.你也救過我啊,所以我也這麼做.這不就是朋友該做的嗎?
傑克:是啊!小凡和傑克是好朋友!
凡:好了,回去完成那件禮服吧.
(他們進了老鼠洞)
(房間裡,仙度瑞拉走到窗前遠眺城堡)
仙度瑞拉:哎,算了...舞會也沒甚麼好玩的.我想那一定沒有意思...而且我相信那一定...一定很美的.
(仙度瑞拉仍望著城堡)
凡:仙度瑞拉!
(仙度瑞拉回首,衣櫃掛著凡和傑克做好的禮服)
仙度瑞拉:那是我的嗎?
凡:是啊.是我們給妳的禮物.
(傑克笑著)
凡:現在妳有禮服可以去參加舞會了.
(仙度瑞拉讓凡及傑克站到她手上)
仙度瑞拉:哎呀,我作夢也沒想到...會是那麼美的驚喜...
傑克:快準備!要走了,仙度瑞拉!
仙度瑞拉:喔,謝謝你們.
(之後凡和傑克坐在窗台上)
傑克:我希望仙度瑞拉的夢想實現了.你的夢想是什麼,凡?
凡:我想...
(凡想起拿著木鑰刀的泰拉)
泰拉:成為鑰刀大師是我最大的夢想.
愛奎雅:嗯,不只你一個喔.
泰拉:我知道.這是妳,我,還有小凡的夢想.
(回到現實)
凡:真好笑...在你問我之前,我從沒仔細想這件事.我的夢想是成為一位鑰刀大師.
(凡召喚出鑰刀)
傑克:我想你的夢想也會實現.
(凡收起鑰刀)
凡:只要我相信,對吧?
傑克:是啊
(他們凝視天上的星星)
2013年2月9日 星期六
功夫熊貓特別佳節短片!
Kun Fu Panda Holiday Special
Dreamworks的動畫短片
這部也有一段時間
剛好跟新年有關
所以就放上來跟大家分享:)
而且內容很搞笑也很溫馨!
祝大家新年快樂!
2013年2月7日 星期四
My first time to draw Jack Frost~
yeah yeah
as you know
I love Jack Frost very much!!!
我好愛RoTG(捍衛聯盟)的Jack !
看來我喜歡銀白髮絲的角色??!!(Riku也是銀白頭髮)
當然會喜歡這個人物不全然是因為他的頭髮= =
總之,畫畫.沒錯!
這是我第一次畫Jack Frost!
這還只是初步稿
練習的~
改天我想在畫一次上色!
另外
我也想畫畫RoTG和HtTYD(馴龍高手)其他的角色
Dreamworks的影響真的太強大了!
我果然還是喜歡歐美動畫電影!
(光從迪士尼就知道)
2013年2月3日 星期日
美版王國之心:夢中降生劇情中文翻譯part16(凡圖斯篇—矮人林地)
凡圖斯篇
(凡在礦坑外四處張望,突然注意到七矮人從下方的洞口經過.凡歡喜地看著七矮人走進礦坑)
矮人林地
(走進礦坑後,七矮人正忙著挖寶鑽.萬事通先注意到凡)
萬事通:啊?你哪位?
凡:我是凡圖斯.你可以叫我小凡.
愛生氣:偷寶賊!快躲起來啊,一群笨蛋!
(七矮人慌慌張張躲起來,糊塗蛋甚至撞上了石壁.凡不知如何是好)
凡:很抱歉.我並沒有要傷害你們的意思.
(凡苦笑)
開心果:沒有嗎?
瞌睡蟲:你是說你的目的不是我們的寶石嗎?
凡:還真不夠意思,把我跟那種壞蛋畫上等號.我只是想找我朋友.他叫泰拉.穿的跟我相似,這麼高-
(凡踮起腳並舉起手模仿泰拉的身高)
愛生氣:聽起來根本是騙人的!再說啊,蠢貨!
瞌睡蟲:我們不知道什麼泰拉.
(凡有些不知所措)
凡:拜託...過來好嗎?我只是想談談而已.
(愛生氣面對七矮人)
愛生氣:別中計了!在這裡好好待著吧!
凡:好啊.那麼我們就來硬的囉!
(凡往七矮人跑去)
(找到所有七矮人後)
凡:行行好...都告訴你們了,我不是什麼賊.
愛生氣:哈,你們都這樣講.真是的,我們太瞭了!
凡:好啦,知道了.你們要趕我走,那我就走吧.
(凡移動了幾步)
凡:喔,可是-能告訴我哪裡可以找到附近的居民嗎?
萬事通:聲伶後-我是說,在森林後方有做城堡.
凡:了解,那麼,謝啦.
(凡離開)
(來到七矮人的家.凡蹲下看著窗戶裡面)
凡:這一定是那些小男人的家.
(此時,森林傳出少女的尖叫.凡警覺地回過身並擺出備戰姿勢)
凡:在那裡!
(進入森林某處,白雪公主跌在地上哭泣)
凡:怎麼啦?
白雪公主:那些可怕的樹-它們想抓我.
(凡對白雪公主伸出手)
凡:啊,沒事的.妳大概是看到幻覺了.當我們恐懼時,這種事情時常發生.
(白雪公主牽住凡的手站了起來)
白雪公主:喔,謝謝你.我感覺好多了.我想我應該沒問題.但...得找個地方過夜.你知道哪裡可以休息嗎?
凡:這個嘛,前方不遠處有棟房子.來吧,我領妳去.喔,我叫凡圖斯.可以叫我小凡.
白雪公主:謝謝你,小凡.我叫白雪公主.
凡:很好.那走吧!
(來到七矮人屋裡後)
凡:我確定這裡很安全...但還是不能鬆懈,我會在附近看一下.
(凡離開.七矮人到家後,萬事通先走進了房間_
萬事通:有人在這裡睡覺.
(凡回來後)
凡:這裡沒威脅!一隻魔怪也看不到-啊!
(七矮人圍住白雪公主)
愛生氣:就不能離得遠遠的嗎?還有,是誰邀你進來的,你這個臭賊?
白雪公主:喔不,他不是賊.他是我的救命恩人.
萬事通:別這麼心軟-啊,不能被他騙了,公主.
愛生氣:你快點滾吧!
白雪公主:求求你們別趕他走.你們看,他幫助了迷路的我,喔,那真可怕.
凡:怎麼回事?
白雪公主:這個嘛,我原本在林地裡栽花,然後有個陌生人出現.他有把劍,看起來像把鑰匙-然後怪物便現身了-
凡:一把像鑰匙的劍...泰拉!
萬事通:你的意思是那個陌生人放出一堆邪惡的怪物追妳嗎?
凡:泰拉才不會做這種事!
(七矮人看向凡)
白雪公主:喔,是啊.我確定不是他.如果是你的朋友就不會這麼做.
萬事通:公主!妳不能這麼袒護-呃,信任他.
愛生氣:他是個騙子!留心點.
凡:我就證明給你們看!
(凡離開了)
(從森林另一頭出來,握著鑰刀的凡到達了一塊花田)
凡:泰拉!
(無人回應)
凡:噢.
(凡失落地低下頭,突然有顆蘋果滾到他腳邊.凡拾起蘋果四處張望著,提著水果籃的老婦人恰好從前方經過)
凡:不好意思,老太太?妳的東西掉了.
(老婦人回頭,凡把蘋果環給她)
老婦人:喔,多謝你啊,小男孩.說實在話,少了它我還不知道該怎麼辦呢.
(老婦人將蘋果收好,並奸笑了幾聲)
老婦人:我好像看過那把劍啊?
凡:泰拉有一把.妳認識他嗎?
老婦人:喔,是啊,是啊...那個混混用這玩意兒指著我問什麼"賽哈諾特"-沒有心臟病也會被他嚇的心跳停止.
(凡看著自己的鑰刀)
凡:聽起來不像泰拉的作風...老太太,請問他去哪裡了?
老婦人:我甚麼都不知道...你們這些人都這樣威脅一個老奶奶嗎?
凡:什麼?不是的,只是...
(老太太轉身離去了)
凡:泰拉,你做了什麼?