WFU

2012年2月26日 星期日

Shayne Ward夏恩華德 - Breathless屏息的愛


 


If our love was a fairy tale
倘若我倆的愛是童話故事
I would charge in and rescue you
我願不顧一切拯救妳
On a yacht baby we would sail
乘著快艇遠離一切
To an island where we'd say I do
到某個小島互許終身




And if we had babies they would look like you
如果我們有寶寶 他們一定很像妳
It'd be so beautiful if that came true
這美夢若成真 該有多甜蜜
You don't even know how very special you are
妳不知道妳擁有多麼獨特的魅力





You leave me breathless
妳給我屏息的愛
You're everything good in my life
妳代表我生命所有的美麗
You leave me breathless
妳給我屏息的愛
I still can't believe that you're mine
無法相信妳願和我一起
You just walked out of one of my dreams
妳彷彿來自我的夢境
So beautiful you're leaving me
妳完美無瑕 妳給我




Breathless
屏息的愛




And if our love was a story book
倘若我倆的愛情是本故事書
We would meet on the very first page
我們會在第一頁就相遇
The last chapter would be about
最後一章的結局
How I'm thankful for the life we've made
就是我對我倆生命交融的感激

And if we had babies they would have your eyes
如果我們有寶寶 他們會有像妳的眼睛
I would fall deeper watching you give life
若妳製造新生命 我會更愛妳
You don't even know how very special you are
妳不知道妳擁有多麼獨特的魅力



You must have been sent from heaven to earth to change me
妳從天而降改變了我生命
You're like an angel
妳就像天使降臨
The thing that I feel is stronger than love believe me
妳讓我感到比愛更強的感情 相信我
You're something special
妳擁有獨特的魅力
I only hope that I'll one day deserve what you've given me
希望有天能回報妳給我的一切
But all I can do is try
但我也只能盡力
Every day of my life
用生命的每一天盡力回報妳



You're everything good in my life
妳代表我生命所有的美麗
You leave me breathless
妳給我屏息的愛
I still can't believe that you're mine
無法相信妳願和我一起
You just walked out of one of my dreams
妳彷彿來自我的夢境
So beautiful you're leaving me
妳完美無瑕 妳給我
Breathless
屏息的愛
Breathless
屏息的愛



2012年2月18日 星期六

終於...

差一點就脫稿了...


我是說真的...


這幾個禮拜弄翻譯我剛剛才弄好!


熱騰騰地欸!!!


最近在忙一些零零落落的東西


從來沒這麼焦頭爛額過= =


大家的頭都很大XD


下次的譯稿不知甚麼時候才會出來...


請各位再持續等待吧~(毆)


美版王國之心:夢中降生劇情中文翻譯part3(泰拉篇—魔幻國度)

泰拉篇


 


(寧靜的森林開始震動,一道刺眼的光芒射出,泰拉從光裡出來,讓鎧甲模式換成原本的樣子.審視了一下新的世界後,有隻怪物突然現身)


泰拉:魔怪?難道是師父提到的—無知!


(打敗眼前的無知後.有隻無知從後頭逃走了)


泰拉:別想逃.


(追到那隻無知後,泰拉一擊消滅了它.不知不覺跑出了森林,出現在他眼前的是一座壯麗的城堡)



魔幻國度



(站在城堡面前的是一位黑衣女子.泰拉向女子走了過去,女子轉身驚訝地看著他)


黑巫婆:這不是...孩子,你怎麼沒睡著?愚蠢的奧蘿拉中了魔咒,城堡裡的人應該都進入了長眠才對.
泰拉:妳是誰?
黑巫婆:我是黑巫婆...大名鼎鼎的黑巫婆.現在換你報上名來.你是誰?
泰拉:我叫泰拉.妳知道那些魔怪嗎?—攻擊我的那些?
黑巫婆:哼.我為什麼要去關心那種...低級的小生物?
泰拉:低級啊.形容的真好.總之,我在找人.聽過名叫賽哈諾特的男人嗎?
黑巫婆:這名字我不熟.他跟你一樣是個局外人嗎?喔,等等...不過我倒是記得有人逃離了城堡.
泰拉:告訴我—那個人做了什麼?
黑巫婆:我不知道...我只能確定他不是這個國度的人.好奇的話,就去城堡看看吧.就在那邊—通過橋就能到門口.
泰拉:謝啦


(泰拉往城堡跑去)


黑巫婆:他好像說過,類似禁錮"光"的話語...


(泰拉停了下來)


黑巫婆:"光:可以是任何東西.他會不會是指奧蘿拉公主呢?
泰拉:奧蘿拉...


(泰拉離開了.黑巫婆也隨著綠色的光消失)
(進入城堡並到達公主的房門後,解除門的封印)
(進到房間後,泰拉注視著沉睡的奧蘿拉公主)


泰拉:好熟悉的感覺...
黑巫婆:她的心充滿了光—一絲黑暗也不沾染.這正是我要的心.
泰拉:為了什麼?
黑巫婆:我想是,美好的未來...七顆充溢著光的純粹之心.一旦全部收齊,就能得到統治所有世界的力量.
泰拉:這是什麼意思?
黑巫婆:什麼意思呀,你拿的那把鑰匙...莫非是鑰刀,我沒說錯吧?
泰拉:妳怎麼知道這個東西?


(泰拉抽出鑰刀擺出備戰姿勢)


黑巫婆:那小玩意兒是唯一能得到心的媒介.
泰拉:別玩了.賽哈諾特大師在哪裡?
黑巫婆:孩子,魯莽只會讓你壞了好事.如果想了解更多的內情,就先把奧蘿拉的心取出來吧.
泰拉:我為什麼要做這種事?
黑巫婆:這不是"為什麼"的問題,而是"將會"的問題.在你的心裡,黑暗正等著被喚醒呢.


(黑巫婆用魔杖在泰拉身上施法,泰拉身上籠罩著綠色的光)


泰拉:聽不懂妳在說什麼?
黑巫婆:也許還沒...但我有比沉睡還更強大的力量.我可以召喚你體內的闇...而你會成為真正的你.


(一片黑暗,艾拉庫斯的影像出現)


艾拉庫斯:記住黑暗潛伏在每一顆心中.黑暗是我們的敵人.我們可以擺脫它.你得戰勝它.壓抑住黑暗—別給它你心裡的任何一吋空間.


(泰拉被黑巫婆控制後,用鑰刀取出奧蘿拉公主的心給她)


黑巫婆:終於...這就是我等待已久的啊.


(泰拉回過神)


黑巫婆:那麼那個男的說的全是真的囉.
泰拉:什麼?我怎麼—我做了什麼?妳做了什麼?
黑巫婆:你說的好像是我在操縱你一樣.不,孩子,你不能不面對事實.我只是輕輕喚醒你心中的黑暗而已.
泰拉:我怎麼能這麼做?


(看著沉睡的奧蘿拉公主,泰拉想起了睡著的凡)


泰拉:小凡?
黑巫婆:是啊...現在,你想知道賽哈諾特的蹤影吧.這個嘛,我無法給你答覆.他消失在黑暗之中.而我已經知道鑰刀是聚心的關鍵.跟隨我吧,收齊剩下六顆光之心.那我們便能統治所有的世界
泰拉:妳似乎搞錯了.我是和平守護者,不是個暴君!


(泰拉拿起鑰刀準備戰鬥,此時城堡震動了一下)


黑巫婆:哼...和平守護者嘛,你正往一個極為不幸的起頭出發.記住—你心中的黑暗是無法用強迫或力量抑止的.現在呢...你我在這的任務都完成了.你不是還要追某個人嗎?


(黑巫婆散發出綠光)


泰拉:給我等一下!


(泰拉衝上去想攻擊她,可是黑巫婆先消失了,留下了一連串的自豪笑聲.城堡又震動了一下)


泰拉:是無知...它們會把城堡毀掉.我得去阻止它們!


(找到無知並消滅後,泰拉回到奧蘿拉公主身邊)


泰拉:都怪我,她的光會被奪走...都怪我太軟弱了.我很抱歉.當我能夠對抗黑暗的時候,我會負責把妳的光拿回來.


(泰拉離開了城堡)


泰拉:為什麼賽哈諾特大師要囚禁光?純粹的光之心—他們有答案嗎?


(城堡裡的黑巫婆)


黑巫婆:七顆純潔的心,完全沒有黑暗的存在...要找到剩下的也只是時間問題


(黑巫婆消失了)


2012年2月14日 星期二

Just A Kiss一吻深情 by Lady Antebellum懷舊女郎


 


Lying here with you soclose to me
和靠我這麼近的你躺在這兒
It's hard to fight these feelings when itfeels so hard to breathe
覺得快不能呼吸,實在難以抵擋這些感覺
Caught up in this moment
身陷此時此刻
Caught up in your smile
被你的笑容所困


 


I've never open up to anyone
我從未向任何人打開過心扉
So hard to hold back when I'm holding you inmy arms
當我抱著你時,費盡心力抑制自己
We don't need to rush this
我們不要急
Let's just take it slow
就慢慢來吧


 


Just a kiss on your lips in the moonlight
只要月光下你唇上的一吻
Just a touch of the fire burning so bright
只要烈火中輕輕的一碰
And I don't want to mess this thing up
我並不想壞了這好事
I don't want to push too far
我不想發展太快


 


Just a shot in the dark that you just might
只是胡亂瞎猜你或許
Be the one I've been waiting for my wholelife
是我一生都在等待的那個人
So, baby I'm alright, with just a kiss goodnight
所以,寶貝,我可以只要睡前一個吻


 


I know that if we give this a little time
我相信只要我們多花點時間
It'll only bring us closer to the love wewanna find
就能讓我們更接近我們要的愛
It's never felt so real, no it's never feltso right
從來沒有感覺這麼實在,對!從來沒有感覺這麼好


 


Just a kiss on your lips in the moonlight
只要月光下你唇上的一吻
Just a touch of the fire burning so bright
只要烈火中輕輕的一碰
And I don't want to mess this thing up
我並不想壞了這好事
I don't want to push too far
我不想發展太快


 


Just a shot in the dark that you just might
只是胡亂瞎猜你或許
Be the one I've been waiting for my wholelife
是我一生都在等待的那個人
So, baby I'm alright, with just a kiss goodnight
所以,寶貝,我可以只要睡前一個吻


 


No I don't want to say goodnight
不,我不想道晚安
I know it's time to leave, but you'll be inmy dreams tonight
雖然我知道該離開了,但你一定會出現在我今晚的夢裡
Tonight
今晚
Tonight
今晚


 


Just a kiss on your lips in the moonlight
只要月光下你唇上的一吻
Just a touch of the fire burning so bright
只要烈火中輕輕的一碰
And I don't want to mess this thing up
我並不想壞了這好事
I don't want to push too far
我不想發展太快


 


Just a shot in the dark that you just might
只是胡亂瞎猜你或許
Be the one I've been waiting for my wholelife
是我一生都在等待的那個人
So baby I'm alright, (oh, let's do thisright), with just a kiss goodnight
所以,寶貝,我可以的,(噢!我們就這麼辦吧!)給一個晚安吻
With a kiss goodnight
給一個晚安吻
A kiss goodnight
一個晚安吻


2012年2月7日 星期二

開學囉~

寒假結束了


敝人小生不才我也要好好讀書了!


總不能一直混下去...


當學生就真的要有讀書的知覺...


讀書時間增加


上線時間會減少


不過BbS翻譯會慢慢翻


但進度可能會比當初翻Days還慢= =


這禮拜要去飢餓三十


所以翻譯延至下禮拜


(其實我很想延兩個禮拜...)


緩慢進行翻譯的同時


也要祝大家下學期的考試成績考的漂亮!


表現成績也要優異喔~